1
00:00:35,136 --> 00:00:36,602
<i>Il mio ospite
oggi è stato chiamato</i>

2
00:00:36,604 --> 00:00:39,772
<i>Il 2002 è il più promettente
autore per la prima volta,</i>

3
00:00:39,774 --> 00:00:43,042
<i>con il suo libro d'esordio
volando via dagli scaffali.</i>

4
00:00:43,044 --> 00:00:45,611
<i>- Jack Spencer, benvenuto nel nostro programma.
- -È fantastico essere qui.</i>

5
00:00:45,613 --> 00:00:47,312
<i>L'autore di best-seller Jack
Spencer ha impiegato cinque anni</i>

6
00:00:47,314 --> 00:00:50,449
<i>pubblicare
il seguito del suo debutto.</i>

7
00:00:50,451 --> 00:00:51,784
<i>Critici
sembrano essere sulla stessa pagina.</i>

8
00:00:51,786 --> 00:00:53,619
<i>Il suo secondo impegno in ritardo</i>

9
00:00:53,621 --> 00:00:56,188
<i>è esattamente questo, studente del secondo anno.</i>

10
00:00:56,190 --> 00:00:59,091
<i>Nel campo "che cosa è successo a quello?"
ragazzo bin," l'autore Jack Spencer...</i>

11
00:00:59,093 --> 00:01:02,428
<i>finalmente ha pubblicato un nuovo libro
oggi, intitolato il vento del ritmo.</i>

12
00:01:02,430 --> 00:01:05,197
<i>Nella recensione settimanale del
libro, bostra botten ha scritto...</i>

13
00:01:05,199 --> 00:01:07,533
<i>l'unica cosa chiara
è il suo desiderio</i>

14
00:01:07,535 --> 00:01:09,768
<i>per atterrare
la navata delle meraviglie unica.</i>

15
00:01:09,770 --> 00:01:12,471
Papà!

16
00:01:12,473 --> 00:01:14,139
Ehi, munchkin!

17
00:01:14,141 --> 00:01:18,644
Dammi un bacio,
mah, mah!

18
00:01:18,646 --> 00:01:21,613
Ehi, dove sei stato?

19
00:01:21,615 --> 00:01:28,087
Oh, dovevo farlo
preparare il mio ufficio in anticipo.

20
00:01:28,089 --> 00:01:29,488
La start-up desiderata lunedì,

21
00:01:29,490 --> 00:01:33,092
quindi scriverò
sul nostro divano adesso.

22
00:01:33,094 --> 00:01:36,095
Mi dispiace, eh,

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,664
ma puoi far finta che io sia una chiamata
dal tuo agente la prossima volta?

24
00:01:38,666 --> 00:01:41,600
Hmm, un
l'agente mi chiama?

25
00:01:41,602 --> 00:01:43,569
Ora, le mie ruote!

26
00:01:43,571 --> 00:01:46,672
Ok, ho capito,
Ho capito, eccoci qui.

27
00:01:46,674 --> 00:01:47,573
Fallo.

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,141
Ragazzi, dovete andarvene?

29
00:01:49,143 --> 00:01:51,310
Oh, è solo per
cinque giorni, tesoro.

30
00:01:51,312 --> 00:01:52,778
Oh, era bello!

31
00:01:52,780 --> 00:01:54,213
O si!

32
00:01:54,215 --> 00:01:55,781
Dice lo zio Brad
che se non lo fai

33
00:01:55,783 --> 00:01:58,117
datti una mossa presto,
dovremmo fare le valigie con la mamma

34
00:01:58,119 --> 00:02:01,553
- e vivrai con lui quando perderai la nostra casa.
- È vero?

35
00:02:01,555 --> 00:02:05,624
No, no, stiamo andando e basta
in vacanza da adulti

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
per goderci l'un l'altro.

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,528
Lo facevamo sempre.

38
00:02:09,530 --> 00:02:11,463
Perché ti sei fermato?

39
00:02:13,766 --> 00:02:16,201
Uh, perché
non potevamo sopportare

40
00:02:16,203 --> 00:02:17,603
stare lontano da voi due!

41
00:02:18,639 --> 00:02:19,571
Jack?

42
00:02:19,573 --> 00:02:20,806
Zio Brad!

43
00:02:20,808 --> 00:02:21,807
Signore!

44
00:02:21,809 --> 00:02:23,242
Ehi, zia Erica!

45
00:02:23,244 --> 00:02:24,710
Hai detto alle ragazze...

46
00:02:24,712 --> 00:02:26,879
guarda, Jack, voi lo siete
adorerò questo posto, fidati di me.

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,881
- Non mi fiderei di te...
zio Brad!

48
00:02:28,883 --> 00:02:31,383
Zio Brad!

49
00:02:31,385 --> 00:02:32,684
Il nostro volo parte
tra due ore.

50
00:02:32,686 --> 00:02:35,154
Posso semplicemente fare le valigie?
la tua borsa per te?

51
00:02:35,156 --> 00:02:37,189
Sicuro.

52
00:02:37,191 --> 00:02:39,558
Come potrebbe dirlo tuo fratello?
quello davanti alle ragazze?

53
00:02:39,560 --> 00:02:43,829
La sua culla
aveva vernice al piombo.

54
00:02:43,831 --> 00:02:48,600
Chi lo fa?

55
00:02:48,602 --> 00:02:53,238
Possiamo, per favore, iniziare?
viaggio con una lavagna pulita?

56
00:02:53,940 --> 00:02:55,307
OK.

57
00:02:56,576 --> 00:03:01,246
Scusa.

58
00:03:01,248 --> 00:03:03,315
La vita si muove abbastanza velocemente,
se non ti fermi

59
00:03:03,317 --> 00:03:05,951
e guardati intorno una volta dentro
un po', potresti perdertelo.

60
00:03:05,953 --> 00:03:08,220
<i>Club della colazione?</i>

61
00:03:08,222 --> 00:03:10,689
Ooh, vicino, stesso regista,
un anno dopo.

62
00:03:10,691 --> 00:03:13,258
<i>Uh, il giorno libero di Ferris Bueller.</i>

63
00:03:13,260 --> 00:03:15,694
Ding-ding-ding,
ok, tocca a te.

64
00:03:15,696 --> 00:03:18,931
Oh, ehm...

65
00:03:18,933 --> 00:03:20,332
Il mio turno.

66
00:03:28,775 --> 00:03:30,709
Questo è fantastico!

67
00:03:30,711 --> 00:03:32,444
Sì, fantastico.

68
00:03:32,446 --> 00:03:33,946
Andiamo, stupido ragazzo.

69
00:03:33,948 --> 00:03:35,614
Lo desidero e basta
abbiamo portato le ragazze.

70
00:03:35,616 --> 00:03:37,316
Questo sarebbe
vanificare lo scopo.

71
00:03:37,318 --> 00:03:39,551
Sì, giusto, noi
ho bisogno di tempo da solo nella natura

72
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
per ravvivare il nostro matrimonio.

73
00:03:41,322 --> 00:03:42,888
Hai accettato questo.

74
00:03:42,890 --> 00:03:46,391
So che pascolerai

75
00:03:46,393 --> 00:03:49,328
nell'orto biologico e da indossare
fiori selvatici tra i tuoi capelli,

76
00:03:49,330 --> 00:03:51,296
ma cosa fai?
ti aspetti che io faccia qui?

77
00:03:51,298 --> 00:03:55,267
- Rilassati, arrostisci gli s'mores.
- -Bei tempi.

78
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
Un po' di ballo,
un po' di vita notturna.

79
00:03:58,005 --> 00:03:59,471
<i>Scienza strana.</i>

80
00:03:59,473 --> 00:04:00,806
Corretto.

81
00:04:03,744 --> 00:04:06,812
Incredibile!

82
00:04:06,814 --> 00:04:08,614
Lo sapevi?
c'erano animali?

83
00:04:08,616 --> 00:04:10,349
Ne siamo responsabili?

84
00:04:10,351 --> 00:04:14,519
Rilassati, tesoro, fa tutto parte
di questa cosa chiamata natura.

85
00:04:14,521 --> 00:04:17,489
Oh, natura, interessante.

86
00:04:17,491 --> 00:04:19,524
Vediamo, io no
sapere di cosa si tratta.

87
00:04:19,526 --> 00:04:21,426
Cos'è la natura?

88
00:04:21,428 --> 00:04:23,962
Beh, il servizio cellulare è interrotto
uscito circa 30 minuti fa,

89
00:04:23,964 --> 00:04:27,466
quindi bentornati a
il 20° secolo!

90
00:04:28,968 --> 00:04:30,702
Ma stai scherzando?

91
00:04:30,704 --> 00:04:32,704
E se le ragazze avessero bisogno di noi?

92
00:04:32,706 --> 00:04:35,774
Stanno bene,
sono con la famiglia.

93
00:04:35,776 --> 00:04:38,043
Cosa hanno fatto i nostri genitori
fare quando sono scappati?

94
00:04:38,045 --> 00:04:42,748
Gli avrebbero lanciato dei Martini
l'un l'altro dall'altra parte della stanza.

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,549
- Dai!
- -No, no, no, no, no.

96
00:04:44,551 --> 00:04:47,486
- Dai!
- Stai attento, quanti anni ha questo fienile?

97
00:04:47,488 --> 00:04:51,056
Oh, la vista
è fantastico quassù!

98
00:04:51,058 --> 00:04:55,594
- Ne sono sicuro.
- Oh, è come una torre di vedetta, vieni su!

99
00:04:55,596 --> 00:04:57,462
Non c'è modo.

100
00:04:57,464 --> 00:05:01,833
Un fienile a due piani non è idoneo
per la tua paura dell'altezza.

101
00:05:01,835 --> 00:05:04,403
OK.

102
00:05:04,405 --> 00:05:07,439
Ehi, c'è
un nido di vespe!

103
00:05:07,441 --> 00:05:09,541
Beh, dice che c'è
peperoncino alla menta piperita

104
00:05:09,543 --> 00:05:11,076
repellente per vespe nel capannone.

105
00:05:11,078 --> 00:05:12,477
Funziona?

106
00:05:12,479 --> 00:05:15,614
Solo nel
luoghi eco-magici!

107
00:05:15,616 --> 00:05:18,750
Il cibo fuori
è per gli alpaca,

108
00:05:18,752 --> 00:05:23,322
e le carote lo sono
per asino e yoti.

109
00:05:23,324 --> 00:05:26,591
Don Chisciotte, vero?
pensano che ci stessero provando

110
00:05:26,593 --> 00:05:31,430
un po' difficile con il vinile
e la macchina da scrivere, uff!

111
00:05:31,432 --> 00:05:34,700
Mmm, oh!

112
00:05:34,702 --> 00:05:37,402
Abbattilo!

113
00:05:37,404 --> 00:05:40,005
Sai che è stato progettato
per accecare gli intrusi, giusto?

114
00:05:40,007 --> 00:05:42,040
Che cosa,
intendi l'uomo nero?

115
00:05:42,042 --> 00:05:44,443
Sì, guarda,
Ne ho uno anch'io.

116
00:05:44,445 --> 00:05:47,612
- Che cos'è?
- Uno zapper di insetti!

117
00:05:47,614 --> 00:05:50,782
Ooh, puoi ballare
con quello, sai?

118
00:05:50,784 --> 00:05:52,884
SÌ!

119
00:05:53,586 --> 00:05:54,753
Morte!

120
00:05:55,788 --> 00:05:58,824
Beh, divertiti a uccidere i tuoi insetti.

121
00:06:00,126 --> 00:06:02,427
Darò da mangiare agli asini.

122
00:06:10,403 --> 00:06:12,971
Posso venire a stare con te?

123
00:06:12,973 --> 00:06:14,740
OH.

124
00:06:18,544 --> 00:06:19,811
Oh, Dio!

125
00:06:21,047 --> 00:06:24,649
Amanda, va bene, va bene, va bene.

126
00:06:28,154 --> 00:06:31,957
Ehi, piccoletto, sì!

127
00:06:37,131 --> 00:06:40,932
Ah, oh Dio!

128
00:06:40,934 --> 00:06:43,869
Oh Dio!

129
00:06:57,451 --> 00:06:58,617
- EHI.
- EHI.

130
00:06:58,619 --> 00:07:00,752
Vieni a conoscere i miei amici.

131
00:07:00,754 --> 00:07:06,458
- Quello che è successo?
- Oh, semplicemente godersi la natura in modo sostenibile.

132
00:07:08,195 --> 00:07:11,029
Gustoso, locale, naturale.

133
00:07:11,031 --> 00:07:13,198
- OK.
- Guarda questo ragazzo!

134
00:07:14,535 --> 00:07:15,667
Eww!

135
00:07:15,669 --> 00:07:17,903
Torno alla stalla.

136
00:07:17,905 --> 00:07:19,504
Ci vediamo!

137
00:07:19,506 --> 00:07:22,174
Ehi, guardami,
Sono quello che sussurra il culo!

138
00:07:25,779 --> 00:07:29,047
Ah!

139
00:07:48,669 --> 00:07:50,936
Ooh, ooh, così forte!

140
00:07:50,938 --> 00:07:52,671
Sei così scortese!

141
00:07:52,673 --> 00:07:53,972
Sei adorabile.

142
00:07:56,844 --> 00:07:59,177
Sto dando un'occhiata
dentro questo capannone.

143
00:07:59,179 --> 00:08:01,112
Stai attento!

144
00:08:10,691 --> 00:08:11,723
Oh, eccolo.

145
00:08:14,061 --> 00:08:15,927
Cavolo, sei nervoso?

146
00:08:15,929 --> 00:08:17,162
Beh, sono in un capannone

147
00:08:17,164 --> 00:08:20,632
nel mezzo del Texas
con una motosega!

148
00:08:20,634 --> 00:08:22,033
Non penso che tu
possono essere massacrati,

149
00:08:22,035 --> 00:08:24,102
tutti gli strumenti sembrano verdi.

150
00:08:24,104 --> 00:08:25,837
Sì, non è così
abbattere gli alberi,

151
00:08:25,839 --> 00:08:27,906
- li abbraccia e basta.
- Mm-hmm.

152
00:08:31,110 --> 00:08:34,045
Andrà tutto bene.

153
00:08:34,047 --> 00:08:36,915
Voglio solo che le cose succedano
ricominciare a seguire la mia strada.

154
00:08:36,917 --> 00:08:40,585
Hai due bellissime figlie
e io vado per la tua strada,

155
00:08:40,587 --> 00:08:44,022
quindi non lo so
cos'altro vuoi.

156
00:08:44,024 --> 00:08:48,159
non lo so
sesso in un capannone biologico?

157
00:08:49,161 --> 00:08:50,862
Sei serio?

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,531
No, stavo scherzando, ma...

159
00:08:55,135 --> 00:08:57,536
Ma aspetta, aspetta, aspetta,
sei serio?

160
00:08:57,538 --> 00:09:01,740
L'ho fatto... mi piace l'idea
di sesso in capannoni biologici!

161
00:09:06,580 --> 00:09:07,712
Che cosa?

162
00:09:09,849 --> 00:09:12,751
Sto solo aspettando
Michael Myers salterà fuori.

163
00:09:12,753 --> 00:09:15,787
Uccisione!

164
00:09:15,789 --> 00:09:18,089
Intendi Jason, Jason
era quello al campo.

165
00:09:18,091 --> 00:09:20,992
Michael Myers
viene dai sobborghi.

166
00:09:20,994 --> 00:09:22,694
Beh, questo è confortante.

167
00:09:30,269 --> 00:09:32,170
Avresti mai pensato che saremmo stati qui?

168
00:09:32,172 --> 00:09:34,339
Da solo in una fattoria?

169
00:09:34,341 --> 00:09:36,641
Quello che sto dicendo è
per noi venire qui

170
00:09:36,643 --> 00:09:38,109
mentre i nostri amici
e la famiglia a casa

171
00:09:38,111 --> 00:09:42,013
stiamo pregando di fare 180,

172
00:09:42,015 --> 00:09:44,916
sperando che non sia troppo tardi.

173
00:09:55,895 --> 00:10:00,098
È stata una mia idea per me e
le ragazze a trasferirsi da Brad.

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,233
Che cosa?

175
00:10:02,235 --> 00:10:04,035
Voglio dire, non è un affare fatto,

176
00:10:04,037 --> 00:10:07,639
è solo un piano di riserva
nel caso.

177
00:10:07,641 --> 00:10:12,110
Nel caso non lo facessi magicamente
cambiare sotto le stelle di notte.

178
00:10:16,817 --> 00:10:19,184
Sai, ci sto provando.

179
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Provando cosa?

180
00:10:34,868 --> 00:10:37,335
Lascia stare e basta, non lo fai
è necessario chiuderlo qui.

181
00:10:37,337 --> 00:10:41,873
Devo chiuderlo.

182
00:10:41,875 --> 00:10:45,410
Non posso crederti
ho tirato fuori il pigiama nuziale!

183
00:10:45,412 --> 00:10:47,812
Non ho visto
questi da Aspen.

184
00:10:47,814 --> 00:10:53,652
Mm, è una vacanza.

185
00:10:53,654 --> 00:10:56,888
Non stai cercando di avvelenarmi
con polvere di iocano, vero?

186
00:10:56,890 --> 00:11:00,191
Inconcepibile!

187
00:11:03,363 --> 00:11:06,231
OH!

188
00:11:08,901 --> 00:11:10,201
Giovedì di ritorno!

189
00:11:10,203 --> 00:11:14,406
Quello è...

190
00:11:29,322 --> 00:11:31,690
Questo è tutto.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,324
Andavamo su
sul tetto di mia madre,

192
00:11:33,326 --> 00:11:34,926
e tiravamo fuori gli altoparlanti,

193
00:11:34,928 --> 00:11:38,463
e ascolteremmo Kroq,
volume a tutto volume.

194
00:11:38,465 --> 00:11:39,898
Sul tetto?

195
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
Sì, assolutamente!

196
00:11:41,902 --> 00:11:45,036
Restavamo lassù per ore.

197
00:11:45,038 --> 00:11:48,940
Ascolteremmo
Lama di Riccardo,

198
00:11:48,942 --> 00:11:52,277
e avrebbe interpretato i fabbri
e lacrime per le paure.

199
00:11:52,279 --> 00:11:54,045
Modalità Depeche.

200
00:11:54,047 --> 00:11:58,116
Sì, ma lo eravamo
più in un nuovo ordine

201
00:11:58,118 --> 00:12:00,485
- perché dovevi scegliere da che parte stare.
- OH.

202
00:12:00,487 --> 00:12:03,188
Non potrebbero piacerti entrambi.

203
00:12:03,190 --> 00:12:08,727
Mike voleva diventare un batterista,
Dave, un surfista professionista,

204
00:12:08,729 --> 00:12:11,296
e volevo farlo
essere un grande scrittore.

205
00:12:11,298 --> 00:12:15,767
Mm.

206
00:12:15,769 --> 00:12:22,207
Avevo una voglia matta di giocare,
e ho giocato davvero male.

207
00:12:27,414 --> 00:12:30,815
- Cantami una canzone.
- Non so cantare.

208
00:12:30,817 --> 00:12:35,420
Mm, andiamo, non può essere
qualcosa degli anni '80.

209
00:12:35,422 --> 00:12:36,888
No al modo.

210
00:12:36,890 --> 00:12:40,825
Hai cantato
per me al nostro matrimonio.

211
00:12:40,827 --> 00:12:45,029
Ero ubriaco.

212
00:12:51,404 --> 00:12:54,439
Ok, quindi, ehm...

213
00:12:54,441 --> 00:12:58,877
Eri sul tetto
club della nuova ondata.

214
00:12:58,879 --> 00:13:03,348
Voglio solo tornare indietro
e di' a quel ragazzo,

215
00:13:03,350 --> 00:13:08,419
"ehi, vai alla business school,
software di studio."

216
00:13:08,421 --> 00:13:11,523
"Basta imparare come fare
per creare un'app."

217
00:13:13,392 --> 00:13:16,094
E rompere con Julie Cook,

218
00:13:16,096 --> 00:13:19,330
perché ti incontrerai
questa ragazza sexy al college.

219
00:13:19,332 --> 00:13:23,034
Esatto, e poi lo farai
devo scaricare quella ragazza sexy,

220
00:13:23,036 --> 00:13:24,435
perché lo farai
incontrare tua moglie.

221
00:13:24,437 --> 00:13:27,172
Non è... grazie!

222
00:13:27,174 --> 00:13:28,907
Cosa, sono io che sono divertente!

223
00:13:28,909 --> 00:13:30,575
Non è divertente.

224
00:13:30,577 --> 00:13:33,545
- Non lo è?
- Mmm.

225
00:13:33,547 --> 00:13:37,282
Dovresti seguire l'insegnamento
lavoro, voglio dire, solo per una stagione.

226
00:13:37,284 --> 00:13:41,386
So che non sono tanti soldi, ma
potresti coprire la retta delle ragazze.

227
00:13:44,090 --> 00:13:46,825
Penso che tu
avrebbe molto

228
00:13:46,827 --> 00:13:50,395
di grandi cose a
dire agli studenti.

229
00:13:51,230 --> 00:13:54,132
Sì, tipo "smettila adesso",

230
00:13:54,134 --> 00:13:57,569
prima di tutto il tuo
i sogni sono infranti."

231
00:14:11,217 --> 00:14:14,552
Questo mi cambia completamente
posizione sul controllo delle armi.

232
00:14:14,554 --> 00:14:16,421
Perché?

233
00:14:16,423 --> 00:14:20,024
Perché vivendo qui,
dovresti fare le valigie.

234
00:14:20,026 --> 00:14:23,428
Voglio dire, serpenti a sonagli
e maiali selvatici,

235
00:14:23,430 --> 00:14:25,463
fuggitivi dal manicomio.

236
00:14:25,465 --> 00:14:28,900
Non penso che lo siamo
ovunque vicino a qualsiasi manicomio

237
00:14:28,902 --> 00:14:34,072
o manicomi o
Cimiteri indiani,

238
00:14:35,608 --> 00:14:40,078
anche se scommetto che c'è un
prigione da qualche parte nelle vicinanze.

239
00:14:41,146 --> 00:14:43,147
Dovevi dirlo.

240
00:14:51,658 --> 00:14:52,657
L'hai sentito?

241
00:14:54,527 --> 00:14:56,628
- SÌ.
- SÌ?

242
00:15:27,460 --> 00:15:29,427
- Chi sei?
- Chi sei?

243
00:15:29,429 --> 00:15:32,397
- Abbiamo affittato questo posto.
- Anche noi!

244
00:15:32,399 --> 00:15:33,631
Stai bene?

245
00:15:33,633 --> 00:15:35,700
Nate deve averci prenotato due volte.

246
00:15:35,702 --> 00:15:38,469
- Nate?
- È il proprietario di questo posto.

247
00:15:38,471 --> 00:15:40,972
Sì, ce l'ha affittato.

248
00:15:40,974 --> 00:15:42,473
Beh, l'ha affittato anche a noi.

249
00:15:42,475 --> 00:15:43,574
Ehi, ehi!

250
00:15:43,576 --> 00:15:44,943
Dio mio!

251
00:15:44,945 --> 00:15:48,947
- Fermare!
- Ok, stai bene?

252
00:15:48,949 --> 00:15:51,082
Dormiamoci sopra e lo faremo
capirlo domattina.

253
00:15:51,084 --> 00:15:52,350
- Sì.
- La mattina?

254
00:15:52,352 --> 00:15:54,218
Amico, tu
mi ha ferito gravemente.

255
00:15:54,220 --> 00:15:55,153
E' ferito.

256
00:15:55,155 --> 00:15:56,587
Sì, mi fa male la testa.

257
00:15:56,589 --> 00:15:59,257
Sono sicuro che potresti
dormire nel flusso d'aria.

258
00:15:59,259 --> 00:16:01,492
Sì, o, o la yurta,
è una tenda...

259
00:16:01,494 --> 00:16:03,528
sappiamo cos'è una yurta.

260
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
Sì, devo sdraiarmi.

261
00:16:05,332 --> 00:16:07,999
Sì, possiamo semplicemente dormire qui.

262
00:16:08,001 --> 00:16:09,734
Non ci preoccuperemo
voi ragazzi là dietro.

263
00:16:09,736 --> 00:16:11,636
Ok tesoro, vieni a sederti.

264
00:16:11,638 --> 00:16:15,173
- E' un maniaco.
- Lo so, va bene, va bene.

265
00:16:15,175 --> 00:16:17,175
Ecco, va bene.

266
00:16:17,177 --> 00:16:19,344
- OK?
- -Non posso credere che ti abbiano fatto una cosa del genere!

267
00:16:19,346 --> 00:16:21,412
Ti farò sentire
meglio, lo prometto...

268
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
- mi farai
ti senti meglio?

269
00:16:32,625 --> 00:16:35,259
Perché il trailer trema?

270
00:16:35,261 --> 00:16:38,262
Buona cosa per loro
non hai la pistola.

271
00:16:41,401 --> 00:16:46,104
Oh, Dio!

272
00:17:11,263 --> 00:17:12,463
Cos'è quell'odore?

273
00:17:17,603 --> 00:17:18,669
OH.

274
00:17:18,671 --> 00:17:19,804
EHI!

275
00:17:19,806 --> 00:17:21,773
Sveglia-sveglia, uova e pane!

276
00:17:21,775 --> 00:17:22,774
Caffè?

277
00:17:22,776 --> 00:17:26,110
Ehm... grazie.

278
00:17:26,112 --> 00:17:28,780
Mm-hmm, ecco qua.

279
00:17:30,249 --> 00:17:31,449
Hai della crema o...

280
00:17:31,451 --> 00:17:33,518
non ne ha bisogno.

281
00:17:33,520 --> 00:17:37,622
Questa è una finca herbazu,
è un pacamara cresciuto all'ombra.

282
00:17:37,624 --> 00:17:40,058
- Ooh.
- Sì, ragazzi, lo apprezzerete.

283
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Ha una nota primaria
di frutti esotici,

284
00:17:42,062 --> 00:17:45,263
piccolo suggerimento di
sciroppo d'acero e pralina.

285
00:17:45,265 --> 00:17:46,664
Per favore?

286
00:17:46,666 --> 00:17:49,300
Oh, ok.

287
00:17:49,302 --> 00:17:51,335
Ragazzi
lo adorerai!

288
00:17:51,337 --> 00:17:53,104
Così gustoso!

289
00:17:53,106 --> 00:17:57,642
Io chiamo queste uova bacondict.

290
00:17:57,644 --> 00:18:00,578
Uh, non faccio il bacon.

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,814
Mm, salute o etica?

292
00:18:03,382 --> 00:18:04,782
Animale domestico.

293
00:18:04,784 --> 00:18:07,251
Animale domestico, tu, hai un maiale domestico?

294
00:18:07,253 --> 00:18:08,653
Oh, ne voglio uno!

295
00:18:08,655 --> 00:18:10,655
Sei cresciuto in una fattoria?

296
00:18:10,657 --> 00:18:13,091
Condominio, in realtà.

297
00:18:13,093 --> 00:18:15,326
volevo
un pastore tedesco,

298
00:18:15,328 --> 00:18:21,499
mia mamma voleva un ipoallergenico
animale domestico, quindi ho preso Wilbur.

299
00:18:21,501 --> 00:18:22,733
Sì, non dire altro.

300
00:18:22,735 --> 00:18:27,538
Sai cosa,
ecco, mi è venuta un'idea.

301
00:18:27,540 --> 00:18:31,509
Prendiamo e mettiamo
questo nel mio piatto, niente bacon.

302
00:18:31,511 --> 00:18:35,580
Ecco qua, un assassino
un delizioso frullato di cavolo riccio.

303
00:18:35,582 --> 00:18:38,883
Uh, sì, ehm.

304
00:18:38,885 --> 00:18:42,420
non sono vegetariano,
Semplicemente non mangio carne di maiale.

305
00:18:42,422 --> 00:18:45,289
Mmm, grazie.

306
00:18:49,461 --> 00:18:53,564
Allora, da dove venite, ragazzi?
lasciami indovinare, l'oc.

307
00:18:53,566 --> 00:18:57,502
La zona della baia.

308
00:18:57,504 --> 00:19:01,205
Dio mio,
Adoro la zona della baia!

309
00:19:01,207 --> 00:19:04,675
Ha una bottiglia blu
tacolice.

310
00:19:04,677 --> 00:19:07,278
Abe sa tutto
i posti più belli.

311
00:19:07,280 --> 00:19:09,580
È un programmatore con
oltre 1000 follower.

312
00:19:09,582 --> 00:19:12,783
Il suo feed è stato presentato per ultimo
estate, è così che ci siamo conosciuti.

313
00:19:16,723 --> 00:19:18,823
Allora, cosa vi porta qui?

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,759
Luna di miele prolungata,
che precede il ricevimento.

315
00:19:21,761 --> 00:19:27,832
- Sì, adesso è fuga, più tardi si festeggia, vero, tesoro?
- E' la nuova rabbia.

316
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
E voi gatti?
da quanto siete sposati?

317
00:19:30,303 --> 00:19:31,602
14 anni.

318
00:19:32,938 --> 00:19:34,305
15 anni.

319
00:19:34,307 --> 00:19:37,808
Wow, congratulazioni, è...

320
00:19:37,810 --> 00:19:40,678
- molto tempo!
- È tanto tempo, sì, wow.

321
00:19:40,680 --> 00:19:43,714
- È fantastico.
- E' grandioso.

322
00:19:43,716 --> 00:19:45,583
Mm.

323
00:19:45,585 --> 00:19:48,519
Quindi è questo, tipo, un
una cosa per l'anniversario per voi, ragazzi?

324
00:19:48,521 --> 00:19:52,490
No, no, è un
ritiro privato.

325
00:19:54,259 --> 00:19:56,527
È stato un po' duro.

326
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
Ti abbiamo preparato la colazione.

327
00:20:00,599 --> 00:20:02,633
Ti abbiamo preparato i frullati.

328
00:20:02,635 --> 00:20:06,571
Sai, e succo di frutta, caffè.

329
00:20:06,573 --> 00:20:10,208
Non lo apprezzo e
Penso che sia davvero cattivo.

330
00:20:10,210 --> 00:20:12,843
- Potremmo prendere la yurta.
- No, cosa...

331
00:20:12,845 --> 00:20:16,214
davvero, oh, è così bello...
oh mio Dio.

332
00:20:16,216 --> 00:20:17,381
Grazie mille ragazzi!

333
00:20:17,383 --> 00:20:18,749
È così carino da parte tua!

334
00:20:18,751 --> 00:20:21,352
E' così
incredibile, oh mio Dio!

335
00:20:21,354 --> 00:20:25,489
- Dio mio!
- -Oh mio Dio!

336
00:20:25,491 --> 00:20:28,993
Inoltre, ragazzi, guardate
totalmente fatto per il glamping.

337
00:20:28,995 --> 00:20:31,229
Sai, campeggio glam!

338
00:20:31,231 --> 00:20:33,831
Glamping, è quello?
tipo, una cosa?

339
00:20:33,833 --> 00:20:35,366
Totalmente.

340
00:20:35,368 --> 00:20:36,834
Continuiamo a farlo!

341
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
E' troppo, basta!

342
00:20:38,504 --> 00:20:40,004
Non voglio fermarmi.

343
00:20:40,006 --> 00:20:42,306
Allora... è tutto sistemato.

344
00:20:42,308 --> 00:20:44,709
- Grazie mille.
- Grazie.

345
00:20:44,711 --> 00:20:48,279
Beh, te ne prenderò un po'
latte allora per il tuo caffè.

346
00:20:48,281 --> 00:20:50,281
Non ne ha bisogno.

347
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
Gli manca solo Wilbur.

348
00:20:55,855 --> 00:20:58,756
Quello è un maiale.

349
00:21:25,518 --> 00:21:26,584
Cattivo!

350
00:21:27,319 --> 00:21:29,987
OH!

351
00:22:07,493 --> 00:22:08,859
Ehi, ehi, ehi, ehi!

352
00:22:08,861 --> 00:22:11,762
- Congelati!
- Avresti potuto uccidermi!

353
00:22:11,764 --> 00:22:14,665
Sei un nativo, originario
o che si verificano naturalmente

354
00:22:14,667 --> 00:22:16,567
nelle terre selvagge del Texas?

355
00:22:16,569 --> 00:22:19,603
No, sono Jack, dalla California.

356
00:22:20,038 --> 00:22:21,072
Mani in alto!

357
00:22:21,074 --> 00:22:22,773
Ok, facile, boy scout!

358
00:22:22,775 --> 00:22:24,442
non sono uno scout

359
00:22:24,444 --> 00:22:27,845
Sono al settimo anno
barone dell'accademia Griffin.

360
00:22:27,847 --> 00:22:29,880
Sei solo qui fuori,
non hai un genitore?

361
00:22:29,882 --> 00:22:32,416
o il sistema degli amici?

362
00:22:32,418 --> 00:22:33,551
Anche parlare con te mi mette a disagio

363
00:22:33,553 --> 00:22:35,586
a rischio di decadenza del distintivo.

364
00:22:35,588 --> 00:22:38,422
Ok, bene, allora
Adesso me ne vado, ok?

365
00:22:38,424 --> 00:22:41,926
- E' troppo tardi per quello.
- Che cosa?

366
00:22:41,928 --> 00:22:44,628
Quindi ci siamo incontrati al
raduno a Portland,

367
00:22:44,630 --> 00:22:47,098
e tre mesi
dopo siamo sposati!

368
00:22:47,100 --> 00:22:48,599
È pazzesco.

369
00:22:48,601 --> 00:22:50,634
Dicono sempre, quando
lo sai, lo sai!

370
00:22:50,636 --> 00:22:51,869
Suppongo.

371
00:22:58,478 --> 00:23:01,045
- Eccolo!
- Chi?

372
00:23:01,047 --> 00:23:02,813
Nate Cortes.

373
00:23:02,815 --> 00:23:06,684
Il proprietario, come fare
sai che aspetto ha?

374
00:23:09,622 --> 00:23:12,390
Ehi, benvenuto negli acri verdi.

375
00:23:13,058 --> 00:23:15,393
L'accoglienza è, è tutta mia!

376
00:23:15,395 --> 00:23:18,129
Io, benvenuto negli acri verdi!

377
00:23:18,131 --> 00:23:22,500
Io, non ti conoscevo
saremmo stati qui, beh,

378
00:23:22,502 --> 00:23:25,970
bentornato a casa, è,
scusa, è,

379
00:23:25,972 --> 00:23:28,706
è così bello, piacere di conoscerti.

380
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
Volevo solo dire che io...

381
00:23:30,877 --> 00:23:33,677
Faccio del mio meglio per essere verde
e amo tutto

382
00:23:33,679 --> 00:23:35,579
quello ecologico
hai fatto qui.

383
00:23:35,581 --> 00:23:38,549
Sì, devi essere Amanda.

384
00:23:38,551 --> 00:23:43,587
Sì, perché, sì,
Penso di esserlo.

385
00:23:44,856 --> 00:23:46,457
E Jamie?

386
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
- Sì.
- Allora, come va la yurta?

387
00:23:48,928 --> 00:23:52,663
Sì, ehm, in realtà
volevo la yurta,

388
00:23:52,665 --> 00:23:55,766
quindi stiamo bene nello spartano.

389
00:23:55,768 --> 00:23:58,869
Lo faremo, lo faremo, lo faremo
prendi la yurta stasera,

390
00:23:58,871 --> 00:24:02,139
e forse solo uno sconto
per la differenza.

391
00:24:02,141 --> 00:24:04,008
No, ti farò di meglio.

392
00:24:04,010 --> 00:24:06,644
Una notte gratis, offerta dalla casa.

393
00:24:06,646 --> 00:24:10,714
Grazie, ma i miei figli, quindi.

394
00:24:10,716 --> 00:24:13,984
Saremmo aperti
restare più a lungo.

395
00:24:13,986 --> 00:24:15,152
Forse.

396
00:24:16,621 --> 00:24:21,025
Quindi... tutti voi
come un giro del territorio?

397
00:24:21,827 --> 00:24:22,726
SÌ.

398
00:25:44,075 --> 00:25:46,677
Distintivo da caccia con l'arco, distintivo con nodo,

399
00:25:46,679 --> 00:25:50,180
distintivo del rifugio, dovrebbe essere ottenuto
il mio distintivo del fuoco stasera,

400
00:25:50,182 --> 00:25:52,182
tutto in due lune, nessun aiuto.

401
00:25:52,184 --> 00:25:54,885
Insegniamo a noi stessi,
gli studenti sono responsabili.

402
00:25:54,887 --> 00:25:57,888
Uccidi il maiale, versa il suo sangue!

403
00:25:57,890 --> 00:26:01,792
Ironicamente, il mio ultimo compito
è catturare un maiale selvatico.

404
00:26:01,794 --> 00:26:03,060
Mi stai prendendo in giro.

405
00:26:03,062 --> 00:26:04,995
No, sì
per intrappolarlo vivo.

406
00:26:04,997 --> 00:26:09,133
- Tutto da solo?
- Sì, nessun aiuto, nessun insegnante, nessun compito.

407
00:26:09,135 --> 00:26:13,037
- Oh.
- La nostra accademia è come il migliore dei Socrati,

408
00:26:13,039 --> 00:26:15,005
boy scout e
Google ha messo insieme.

409
00:26:15,007 --> 00:26:17,641
Beh, è ​​un bel mash-up.

410
00:26:17,643 --> 00:26:19,109
Hai figli a scuola?

411
00:26:19,111 --> 00:26:21,312
Sì, due, ecco.

412
00:26:21,314 --> 00:26:23,180
Ehi, ehi, ehi!

413
00:26:24,350 --> 00:26:26,250
Whoa, no, no, no,
immagini,

414
00:26:26,252 --> 00:26:30,287
solo il mio telefono, qui.
Qui.

415
00:26:32,657 --> 00:26:35,092
Sì, guarda le loro foto.

416
00:26:35,094 --> 00:26:38,796
<i>- Molly e Caroline.
- Lo zio Brad dice che se...</i>

417
00:26:38,798 --> 00:26:41,265
No, no, no, no, quello no.
Non quello.

418
00:26:41,267 --> 00:26:42,800
<i>fare le valigie
mamma e vivi con lui</i>

419
00:26:42,802 --> 00:26:43,934
<i>quando perderai la nostra casa.</i>

420
00:26:43,936 --> 00:26:46,770
Ok, basta così.

421
00:26:46,772 --> 00:26:47,905
Grazie.

422
00:26:50,775 --> 00:26:52,242
Sono carini.

423
00:26:52,244 --> 00:26:54,912
Sì, uno dei tanti
qualità eccezionali.

424
00:26:59,151 --> 00:27:01,819
Sei nella merda?

425
00:27:01,821 --> 00:27:05,122
Sì, profondo, giusto
cercando di uscire.

426
00:27:05,124 --> 00:27:06,890
Hai varcato la soglia,

427
00:27:06,892 --> 00:27:08,158
nel ventre della balena,

428
00:27:08,160 --> 00:27:11,095
si diresse verso la strada delle prove.

429
00:27:11,097 --> 00:27:12,863
Hai un obiettivo intelligente?

430
00:27:12,865 --> 00:27:16,867
- Forse. - Intelligente, specifico,
misurabile, realizzabile,

431
00:27:16,869 --> 00:27:18,769
realistico e limitato nel tempo.

432
00:27:18,771 --> 00:27:21,171
Eh, questo non lo so.

433
00:27:21,173 --> 00:27:22,873
Dovresti.

434
00:27:22,875 --> 00:27:25,909
Cosa ne pensi mio
dovrebbe essere un obiettivo intelligente?

435
00:27:25,911 --> 00:27:27,911
Cosa ne pensi?

436
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
Non te lo dirò
come conquistare tua moglie

437
00:27:29,382 --> 00:27:31,649
e tenete le vostre ragazze!

438
00:27:31,651 --> 00:27:34,652
è vero,
niente insegnanti, niente risposte.

439
00:27:34,654 --> 00:27:38,956
Solo guide.

440
00:27:40,058 --> 00:27:41,659
Abbiamo parlato troppo,

441
00:27:41,661 --> 00:27:43,293
Non posso correre il rischio
con il Consiglio.

442
00:27:43,295 --> 00:27:45,429
Whoa, amico, amico, amico, amico!

443
00:27:45,431 --> 00:27:48,032
Non parlarne a nessuno.

444
00:27:48,034 --> 00:27:51,835
Bene, il viaggio del tuo eroe
è al sicuro con me.

445
00:27:53,406 --> 00:27:55,039
Scuotilo.

446
00:27:55,041 --> 00:27:56,340
È necessario?

447
00:28:14,826 --> 00:28:16,827
Fammi indovinare, sei stato legato?

448
00:28:16,829 --> 00:28:18,896
È strano che tu lo dica.

449
00:28:18,898 --> 00:28:22,166
- Mi sono imbattuto in...
- un atteggiamento migliore?

450
00:28:23,268 --> 00:28:25,803
Ovviamente.

451
00:28:25,805 --> 00:28:28,806
Sono andato nel bosco
vivere deliberatamente,

452
00:28:28,808 --> 00:28:33,077
vivi in profondità e fai schifo
il midollo della vita!

453
00:28:33,079 --> 00:28:35,746
Vivere in modo così robusto
e spartano

454
00:28:35,748 --> 00:28:38,882
da mettere in rotta tutti
quella non era la vita,

455
00:28:38,884 --> 00:28:41,218
per mettere la vita all'angolo

456
00:28:41,220 --> 00:28:45,055
e ridurlo a
i suoi termini più bassi.

457
00:28:45,057 --> 00:28:46,223
Ciao Thoreau.

458
00:28:46,225 --> 00:28:47,825
Ciao Tarzan.

459
00:28:47,827 --> 00:28:50,461
Quello è Nate.

460
00:28:50,463 --> 00:28:53,964
Benvenuti nella mia fattoria.

461
00:28:53,966 --> 00:28:56,734
Vado e basta
ritorno alla tenda.

462
00:28:56,736 --> 00:28:59,036
E' una yurta.

463
00:29:00,506 --> 00:29:02,773
Beh, voi due non siete sincronizzati?

464
00:29:05,010 --> 00:29:09,513
Woo-hoo!

465
00:29:09,515 --> 00:29:10,948
Andiamo, amico!

466
00:29:10,950 --> 00:29:13,784
Che diavolo è quello?

467
00:29:13,786 --> 00:29:15,953
Sono qui!

468
00:29:15,955 --> 00:29:19,523
Amanda, Nate, Jack,
vieni a conoscere la nostra festa di matrimonio!

469
00:29:26,765 --> 00:29:30,334
Stiamo ottenendo
fuori di qui stasera!

470
00:29:30,336 --> 00:29:31,869
Per andare dove?

471
00:29:32,437 --> 00:29:34,404
Ovunque tranne che qui.

472
00:29:44,250 --> 00:29:49,987
- Quindi avete un obiettivo?
- Sì, abbiamo un obiettivo, sono come l'hashtag campvibes.

473
00:29:49,989 --> 00:29:53,390
È divertente, tu
hai il tuo ricevimento qui?

474
00:29:53,392 --> 00:29:55,959
Oh, no, non è come a
una festa di matrimonio del genere.

475
00:29:55,961 --> 00:30:00,030
È proprio come un blocco
da quando ci siamo sposati da soli.

476
00:30:00,032 --> 00:30:01,899
Questo è il mio uomo principale
ecco, Giordania.

477
00:30:01,901 --> 00:30:05,169
È la mia brochada, l'ha fatta
fai un salto con Ana la Vanna.

478
00:30:05,171 --> 00:30:09,039
Lei è il mio vannagramma,
una cabina fotografica su ruote.

479
00:30:09,041 --> 00:30:10,274
Uomo fortunato!

480
00:30:10,276 --> 00:30:11,875
Così mi è stato detto.

481
00:30:11,877 --> 00:30:14,111
Ehi, ragazzi, ehi, Jack.

482
00:30:14,113 --> 00:30:16,547
Non siamo stati presentati adeguatamente.

483
00:30:16,549 --> 00:30:18,282
Da quando lo ero
guardandoti dall'alto in basso,

484
00:30:18,284 --> 00:30:21,318
Continuavo a pensare, guarda
mi è incredibilmente familiare.

485
00:30:21,320 --> 00:30:23,353
Oh, beh,

486
00:30:23,355 --> 00:30:28,025
alcune persone pensano che guardo
come Harrison Ford.

487
00:30:28,993 --> 00:30:31,428
Uh, ridi su, fuzzball!

488
00:30:33,599 --> 00:30:36,900
È un
gioco a cui giochiamo, uh.

489
00:30:36,902 --> 00:30:40,170
<i>- L'Impero reagisce.
- L'Impero reagisce.</i>

490
00:30:44,376 --> 00:30:46,376
Uh, non capirai
qualche ricevimento qui fuori.

491
00:30:46,378 --> 00:30:49,413
Archivio, fratello!

492
00:30:49,415 --> 00:30:50,414
Dai!

493
00:30:50,416 --> 00:30:52,049
Oh, ok.

494
00:30:52,051 --> 00:30:56,453
Qui, qui, Jack!

495
00:30:57,422 --> 00:30:59,089
Glamping!

496
00:31:16,876 --> 00:31:18,075
Va bene, non sto scherzando,

497
00:31:18,077 --> 00:31:20,577
hai un aspetto straordinario
a me familiare.

498
00:31:20,579 --> 00:31:23,146
non lo so
Non so cosa dire

499
00:31:23,148 --> 00:31:24,281
Lo so.

500
00:31:27,252 --> 00:31:31,421
W-w-aspetta, vero?
Jack Spencer, l'autore?

501
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
Sì.

502
00:31:34,226 --> 00:31:37,527
Lo sapevo, lo sapevo!

503
00:31:37,529 --> 00:31:38,462
Non gliel'ho detto!

504
00:31:38,464 --> 00:31:40,063
Sono un grande fan, amico!

505
00:31:40,065 --> 00:31:42,099
Perché non me l'hai detto prima?

506
00:31:42,101 --> 00:31:44,568
- Eh...
- quindi lui è uno, tu sei uno scrittore famoso?

507
00:31:44,570 --> 00:31:46,136
È fantastico!

508
00:31:46,138 --> 00:31:49,606
È fantastico!

509
00:31:49,608 --> 00:31:53,577
Ehi, ehi, cavolo, vai sullo skate?

510
00:31:53,579 --> 00:31:55,612
- No.
- Andiamo, amico, dobbiamo parlarne più tardi, amico.

511
00:31:55,614 --> 00:31:58,649
Tu, l'hai detto,
non essere mai motivato

512
00:31:58,651 --> 00:32:02,252
dalla paura, dal conforto,
o fama, giusto?

513
00:32:02,254 --> 00:32:03,186
Giusto.

514
00:32:03,188 --> 00:32:04,121
Giusto?

515
00:32:04,123 --> 00:32:05,622
L'hai scritto tu?

516
00:32:05,624 --> 00:32:07,925
Molto tempo fa.

517
00:32:07,927 --> 00:32:08,659
Va bene.

518
00:32:08,661 --> 00:32:12,262
Oh, va bene!

519
00:32:12,264 --> 00:32:15,065
Va bene, ragazzi, rilassatevi,
Devo finire

520
00:32:15,067 --> 00:32:17,234
una panca per pallet di recupero
e un po' di decapaggio.

521
00:32:17,236 --> 00:32:19,136
Ehi, ti lascio provare
alcuni dei miei famosi sottaceti.

522
00:32:19,138 --> 00:32:21,271
E il tuo kombucha allo zenzero.

523
00:32:21,273 --> 00:32:22,706
Sì, sì,
è così, è vero.

524
00:32:22,708 --> 00:32:25,943
Io... sono scappato
la stagione, ma...

525
00:32:25,945 --> 00:32:28,645
ci riuniremo più tardi stasera,
divertiti, va bene?

526
00:32:28,647 --> 00:32:30,347
Sì, sembra fantastico.

527
00:32:30,349 --> 00:32:34,651
Jack Spencer!

528
00:32:34,653 --> 00:32:36,586
Oh, Dio!

529
00:32:36,588 --> 00:32:38,221
Kombucha?

530
00:32:38,223 --> 00:32:41,024
Eh, l'ho letto
sul sito web o,

531
00:32:41,026 --> 00:32:43,393
o Facebook o qualcosa del genere.

532
00:32:43,395 --> 00:32:47,064
Siete amici di Facebook?

533
00:32:47,066 --> 00:32:51,001
Eh, è così
dà indicazioni.

534
00:32:51,003 --> 00:32:55,539
- Wow, va bene.
- Ragazzi, usate ancora Facebook?

535
00:32:55,541 --> 00:32:57,407
Non lo faccio.

536
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
- Bella mossa.
- Sì.

537
00:33:05,116 --> 00:33:06,216
Peccato
non c'è segnale

538
00:33:06,218 --> 00:33:08,719
per controllare gli aggiornamenti di stato.

539
00:34:12,683 --> 00:34:16,219
Coraggioso, forte, senza paura.

540
00:34:22,260 --> 00:34:23,493
Distintivo del fuoco!

541
00:34:36,642 --> 00:34:37,808
Succhiare!

542
00:34:38,810 --> 00:34:40,544
Va bene!

543
00:34:40,546 --> 00:34:42,679
Chi ne vuole un altro
mulo di acri verdi?

544
00:34:42,681 --> 00:34:44,448
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

545
00:34:44,450 --> 00:34:46,316
Sei sicuro, Jack?

546
00:34:46,318 --> 00:34:49,453
Oh, niente panico, è biologico!

547
00:34:49,455 --> 00:34:53,156
Divulgazione completa, Jack,
Ho adorato il tuo libro.

548
00:34:53,158 --> 00:34:57,294
Oh, aspetta, mi ha cambiato la vita!

549
00:34:57,296 --> 00:34:59,229
Veramente?

550
00:34:59,231 --> 00:35:05,402
Sai, ero in una bella situazione
luogo oscuro qualche anno fa

551
00:35:05,404 --> 00:35:07,437
quando stavo inciampando
la sezione di auto-aiuto

552
00:35:07,439 --> 00:35:10,173
alla gente del libro ad Austin.

553
00:35:10,175 --> 00:35:13,577
All'improvviso, boom,
eccoti lì.

554
00:35:15,346 --> 00:35:19,316
- Eccomi lì.
- Sì, eccoti lì, a sorridermi

555
00:35:19,318 --> 00:35:23,186
dal retro del tuo libro,
sdraiato a faccia in giù nel cestino dei dollari.

556
00:35:23,188 --> 00:35:27,724
E l'ho preso e ho iniziato a leggere
è proprio lì nel corridoio.

557
00:35:27,726 --> 00:35:30,760
Molto meglio è così
osare cose potenti,

558
00:35:30,762 --> 00:35:34,364
anche per ottenere gloriosi trionfi
anche se segnato dal fallimento,

559
00:35:34,366 --> 00:35:37,134
piuttosto che prendere il grado
con quei poveri spiriti

560
00:35:37,136 --> 00:35:39,436
che non si divertono molto
né soffrire molto,

561
00:35:39,438 --> 00:35:41,738
perché vivono in
il grande crepuscolo

562
00:35:41,740 --> 00:35:44,474
quello non sa nessuno dei due
vittoria né sconfitta.

563
00:35:44,476 --> 00:35:47,677
- È incredibile!
- In realtà non l'ho scritto io.

564
00:35:47,679 --> 00:35:51,181
L'hai citato proprio lì,
all'inizio del primo capitolo.

565
00:35:51,183 --> 00:35:52,682
Chi l'ha scritto allora?

566
00:35:52,684 --> 00:35:54,184
Teodoro Roosevelt.

567
00:35:54,186 --> 00:35:57,387
Sì, buon vecchio Teddy!

568
00:35:57,389 --> 00:35:59,723
- Coincidenza?
- Ispirante!

569
00:36:02,461 --> 00:36:04,895
Allora cosa sei?
stai lavorando adesso?

570
00:36:04,897 --> 00:36:08,565
Questa bevanda e residenza
nel grande crepuscolo.

571
00:36:08,567 --> 00:36:09,733
Jack?

572
00:36:10,835 --> 00:36:11,902
Che cosa?

573
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
Dovresti continuare a scrivere.

574
00:36:13,539 --> 00:36:18,275
Oh, lo so.
Lo sono stato. Domanda banale:

575
00:36:20,178 --> 00:36:23,880
Nomina un altro mio libro
degli ultimi 15 anni.

576
00:36:23,882 --> 00:36:26,483
- Nessuno?
- Niente sbarre, fratello.

577
00:36:26,485 --> 00:36:28,251
Beh, c'erano
tre, in realtà,

578
00:36:28,253 --> 00:36:29,953
ma la verità è che

579
00:36:29,955 --> 00:36:32,255
i fallimenti a scacchi
ti batterà

580
00:36:32,257 --> 00:36:34,291
nel grande crepuscolo
finché non lo fai

581
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
avere la forza
per rialzarsi ancora.

582
00:36:40,532 --> 00:36:44,834
Stai davvero distruggendo
l'atmosfera qui.

583
00:36:44,836 --> 00:36:46,770
Detto da un ragazzo
chi sa solo leggere

584
00:36:46,772 --> 00:36:48,905
140 caratteri alla volta.

585
00:36:48,907 --> 00:36:50,640
Facile, Hemingway.

586
00:36:50,642 --> 00:36:51,975
Oh, mi dispiace, sono vecchio

587
00:36:51,977 --> 00:36:55,245
fotobombing del tuo
bastone selfie millenario?

588
00:36:55,247 --> 00:36:56,546
È un acchiappasogni.

589
00:36:56,548 --> 00:36:57,881
Veramente?

590
00:36:57,883 --> 00:37:01,518
Sembra il tuo hashtag
antenna del cavolo.

591
00:37:01,520 --> 00:37:05,288
- Tengo un diario!
- Oh.

592
00:37:05,290 --> 00:37:07,691
È fantastico.

593
00:37:07,693 --> 00:37:09,492
E lei prende
immagini ispirate

594
00:37:09,494 --> 00:37:13,797
e li pubblica su Tumblr,
e riflettono ogni voce,

595
00:37:13,799 --> 00:37:15,699
e penso proprio questo
è davvero dolce

596
00:37:15,701 --> 00:37:18,235
Oh, sei dolce.

597
00:37:18,237 --> 00:37:19,803
Sei dolce.

598
00:37:19,805 --> 00:37:23,573
Autodistribuzione.

599
00:37:23,575 --> 00:37:28,278
- Che cosa? - Senza offesa, ma è così
semplicemente pazzesco quanto sia auto-esposto

600
00:37:28,280 --> 00:37:29,946
il mondo intero è proprio adesso.

601
00:37:29,948 --> 00:37:31,848
Sai, forse dovrei
basta postare delle foto

602
00:37:31,850 --> 00:37:36,786
da tutto nella mia borsa da uomo
e pubblicare la storia online,

603
00:37:36,788 --> 00:37:38,555
una frase alla volta.

604
00:37:38,557 --> 00:37:41,024
Non è una cattiva idea, amico.

605
00:37:41,026 --> 00:37:42,692
Compagno?

606
00:37:42,694 --> 00:37:44,894
Vuol dire amico.

607
00:37:44,896 --> 00:37:48,898
Va bene, va bene, chi è sveglio?
per qualche rock e s'mores?

608
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Sì, per favore!

609
00:38:06,817 --> 00:38:08,018
Oh, amico!

610
00:38:08,020 --> 00:38:09,686
Bravo!

611
00:38:09,688 --> 00:38:13,590
Spotify quella merda quando
Ho ricevuto un segnale, amico!

612
00:38:13,592 --> 00:38:14,791
Fa tutta la tua vita

613
00:38:14,793 --> 00:38:16,760
ruotano attorno a uno e zero?

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,795
Va bene, Jack, perché no?
hai appena finito la tua storia.

615
00:38:18,797 --> 00:38:21,798
Grazie, così eravamo
entrambi al college,

616
00:38:21,800 --> 00:38:24,034
e stavo andando via
per qualche programma estivo,

617
00:38:24,036 --> 00:38:27,837
ma Amanda stava arrivando
a casa dal volontariato

618
00:38:27,839 --> 00:38:31,641
con, aspetta,
madre Teresa.

619
00:38:31,643 --> 00:38:34,444
E questo basta.

620
00:38:34,446 --> 00:38:35,912
È incredibile!

621
00:38:35,914 --> 00:38:37,380
Mi piacerebbe davvero saperne di più

622
00:38:37,382 --> 00:38:39,949
ne parleremo più tardi, va bene?

623
00:38:39,951 --> 00:38:42,719
Non ne aveva davvero bisogno
per raccontare questa storia.

624
00:38:42,721 --> 00:38:46,523
Andiamo, tesoro,
questo è romantico!

625
00:38:46,525 --> 00:38:49,426
Non ci sono tweet
o Toots o Instagram

626
00:38:49,428 --> 00:38:52,062
della sua cura per un lebbroso morente.

627
00:38:52,064 --> 00:38:54,998
lo sai,
nessun post su Facebook su

628
00:38:55,000 --> 00:39:01,705
"guarda quanto sono fantastico,
io e mamma, cazzo!"

629
00:39:01,707 --> 00:39:04,574
Mi sto solo chiedendo
se svolazzi

630
00:39:04,576 --> 00:39:09,846
potrei... concepire
facendo qualcosa di così straordinario

631
00:39:09,848 --> 00:39:13,049
e non trasmetterlo,
lo sai?

632
00:39:14,352 --> 00:39:16,753
Lei non ha fatto niente di tutto questo.

633
00:39:16,755 --> 00:39:20,857
Lo ha fatto per se stessa
e per loro.

634
00:39:20,859 --> 00:39:23,927
- Non è per questo che scrivi?
- Non più.

635
00:39:23,929 --> 00:39:27,497
No, vedi, quando sarai adulto,
hai bisogno di un pubblico.

636
00:39:27,499 --> 00:39:29,366
Non basta essere te stesso.

637
00:39:29,368 --> 00:39:30,900
Devi abbassare il numero
l'autocommiserazione,

638
00:39:30,902 --> 00:39:33,837
e lascia che quel guai sia io
vai, amico!

639
00:39:33,839 --> 00:39:37,907
Se avessi una donna come Miss
Amanda U.S.A. qui,

640
00:39:37,909 --> 00:39:41,611
- Non uscirei mai di casa.
- Grazie, Giordano.

641
00:39:41,613 --> 00:39:45,515
Sì, grazie, Jordan.
è stato davvero inquietante.

642
00:39:45,517 --> 00:39:48,051
Hai bisogno di spendere un po'
con il signor Green Acres qui.

643
00:39:48,053 --> 00:39:50,420
Ha tutto sotto controllo,
vivere della terra.

644
00:39:50,422 --> 00:39:52,589
Il primo amico del
scena di un disastro.

645
00:39:52,591 --> 00:39:53,890
Ok, questo è
va bene, grazie...

646
00:39:53,892 --> 00:39:56,593
Katrina e Haiti, giusto?

647
00:39:57,161 --> 00:39:58,561
SÌ.

648
00:39:58,563 --> 00:40:00,063
Tu, l'uomo!

649
00:40:00,065 --> 00:40:02,599
Come fanno tutti a saperlo?
tutto su Nate?

650
00:40:02,601 --> 00:40:06,736
Ho letto la sua biografia, questa
le statistiche dell'uomo sono impeccabili!

651
00:40:06,738 --> 00:40:08,671
Questo è esattamente ciò
sto parlando di.

652
00:40:08,673 --> 00:40:11,775
Siamo tutti molto impressionati dal cyber.

653
00:40:11,777 --> 00:40:14,411
Cos'è, dove stai andando?

654
00:40:14,413 --> 00:40:16,646
Al grande vasino nel bosco,

655
00:40:16,648 --> 00:40:20,517
perché sono così organico
e commercio equo e solidale.

656
00:40:20,519 --> 00:40:22,419
Il bagno è
proprio laggiù.

657
00:40:22,421 --> 00:40:24,654
Eh, i boschi sì
proprio laggiù,

658
00:40:24,656 --> 00:40:27,824
e devo salutarti
al mio piccolo amico.

659
00:40:27,826 --> 00:40:29,626
Non chattare su Snapchat.

660
00:40:29,628 --> 00:40:32,429
Nessun segnale, fratello!

661
00:40:51,049 --> 00:40:53,516
Oh, amico, stai bene?

662
00:40:53,518 --> 00:40:56,986
Dammi solo un secondo.

663
00:40:56,988 --> 00:41:01,691
Dovresti sempre
lanciare prima con la lama.

664
00:41:07,232 --> 00:41:09,632
Merda, scusa, spara.

665
00:41:12,169 --> 00:41:16,573
Se all'inizio non lo fai
riuscirci, provare, riprovare.

666
00:41:19,043 --> 00:41:20,643
SÌ!

667
00:41:20,645 --> 00:41:21,845
- Ehi!
- E' di questo che sto parlando.

668
00:41:21,847 --> 00:41:23,046
- Ehi!
- Woo, whoa!

669
00:41:23,048 --> 00:41:24,747
OH!

670
00:41:24,749 --> 00:41:28,251
Stai bene? Oh, amico, foglie di
tre, lasciali stare.

671
00:41:28,253 --> 00:41:29,686
Edera velenosa?

672
00:41:29,688 --> 00:41:31,554
Sarà così
prurito come una madre.

673
00:41:31,556 --> 00:41:32,689
Faresti meglio a pisciarci sopra.

674
00:41:32,691 --> 00:41:34,057
Uh, sto bene.

675
00:41:34,059 --> 00:41:36,793
Ricorda, è così
essere la tua stessa urina.

676
00:41:36,795 --> 00:41:40,497
Prometto di non farlo
prendi quello di qualcun altro.

677
00:41:40,499 --> 00:41:42,131
- Mi mancherai.
- È bello vederti.

678
00:41:43,535 --> 00:41:45,502
È stato un piacere conoscerti.

679
00:41:45,504 --> 00:41:47,871
Quando ti stanchi di Mr.
una meraviglia laggiù,

680
00:41:47,873 --> 00:41:51,841
trovami su Instagram,
whoisjordaddy24.

681
00:41:51,843 --> 00:41:53,543
Ooh, questa è buona.

682
00:41:53,545 --> 00:41:55,512
Sì.

683
00:41:55,514 --> 00:41:57,814
Namaste, onorato di
ti conosco, amico mio.

684
00:41:57,816 --> 00:41:58,815
Va bene, fratello.

685
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
- Ciao, Jordan.
-Woo!

686
00:42:00,285 --> 00:42:02,552
Penso che sia ora
entriamo un po'.

687
00:42:02,554 --> 00:42:03,520
Grazie per tutto.

688
00:42:03,522 --> 00:42:05,555
Sono qui per servire.

689
00:42:07,993 --> 00:42:11,194
-Beh...
- oh, no, no, per favore.

690
00:42:14,566 --> 00:42:16,199
Il sole è ancora fuori.

691
00:42:21,573 --> 00:42:23,907
Com'è la tua missione?

692
00:42:23,909 --> 00:42:27,277
Bene, sto iniziando
con i miei tristi obiettivi,

693
00:42:28,112 --> 00:42:30,213
decisioni stupide.

694
00:42:31,649 --> 00:42:33,816
Com'è?
allenandoti per te?

695
00:42:33,818 --> 00:42:37,253
Onestamente non lo è
andando molto bene.

696
00:42:37,255 --> 00:42:39,689
Immagino che ci siano voluti anni.

697
00:42:39,691 --> 00:42:44,127
Piccole scelte più tempo, erosione
non avviene dall'oggi al domani.

698
00:42:44,795 --> 00:42:47,630
Vero, vero.

699
00:42:47,632 --> 00:42:51,634
Azioni motivate,
non parole.

700
00:42:51,636 --> 00:42:53,269
Stai cercando di insegnarmi?

701
00:42:53,271 --> 00:42:55,638
Guida.

702
00:42:55,640 --> 00:42:59,943
Considera la differenza tra
erosione e fermentazione.

703
00:42:59,945 --> 00:43:02,278
Anche il tempo può cambiare
le cose per il meglio,

704
00:43:02,280 --> 00:43:04,814
se c'è un piano intenzionale.

705
00:43:04,816 --> 00:43:08,051
Formaggio, sottaceti, yogurt.

706
00:43:09,954 --> 00:43:12,689
Vino.

707
00:43:39,049 --> 00:43:42,385
Wow, vorrei parlare spagnolo.

708
00:43:42,387 --> 00:43:44,854
Anche io.

709
00:43:44,856 --> 00:43:47,390
Lo so solo nelle canzoni.

710
00:43:54,733 --> 00:43:58,134
Eccone uno bello, ecco.

711
00:43:58,136 --> 00:44:00,269
- OH!
- È bello e facile.

712
00:44:00,271 --> 00:44:04,107
Un po' quello
è abbastanza, va bene.

713
00:44:04,109 --> 00:44:05,241
Grazie.

714
00:44:08,912 --> 00:44:12,749
Allora dimmi questo, uh,
questa cosa di Madre Teresa.

715
00:44:12,751 --> 00:44:17,020
- Voglio dire, tu, tu eri lì?
- Beh, in realtà non era lì

716
00:44:17,022 --> 00:44:20,690
quando mi sono offerto volontario
le sorelle della carità.

717
00:44:20,692 --> 00:44:23,292
andiamo,
è meglio così,

718
00:44:23,294 --> 00:44:26,929
solo pura motivazione.

719
00:44:26,931 --> 00:44:28,798
Beh, sembra
come hai avuto tu

720
00:44:28,800 --> 00:44:30,933
la tua parte di motivazioni pure.

721
00:44:30,935 --> 00:44:32,368
Beh, sembra
come hai fatto tu

722
00:44:32,370 --> 00:44:33,870
qualche ricerca su di me.

723
00:44:33,872 --> 00:44:37,373
- No, no, è solo che...
- eh?

724
00:44:37,375 --> 00:44:38,841
Ne ho appena letto
sul sito.

725
00:44:38,843 --> 00:44:39,976
Va bene, qualunque cosa.

726
00:44:39,978 --> 00:44:42,779
- Gli acri verdi.
- Sì.

727
00:44:42,781 --> 00:44:46,983
Ah, lo facevo
essere piuttosto egocentrico.

728
00:44:46,985 --> 00:44:49,919
Sai, lo ha fatto davvero
inizia con il libro di Jack.

729
00:44:49,921 --> 00:44:51,087
Hmm.

730
00:44:51,089 --> 00:44:54,290
Ho venduto tutto
vivere semplicemente.

731
00:44:54,292 --> 00:44:57,827
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo
in posti come questi,

732
00:44:57,829 --> 00:45:01,898
fuori nella natura,
con pochi averi,

733
00:45:01,900 --> 00:45:05,702
concentrandosi solo sulla sostenibilità.

734
00:45:05,704 --> 00:45:08,838
Rende facile aiutare
quando se ne presenta la necessità.

735
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
Ci sei solo tu qui fuori?

736
00:45:11,009 --> 00:45:13,209
Sì, sì, per ora.

737
00:45:13,211 --> 00:45:15,445
Ecco perché ho iniziato
affittare il posto.

738
00:45:15,447 --> 00:45:17,313
Ha bisogno di essere condiviso.

739
00:45:17,315 --> 00:45:20,483
È così stimolante.

740
00:45:20,485 --> 00:45:25,388
Può essere, ma sorprendentemente
anche isolandosi.

741
00:45:29,294 --> 00:45:31,761
Oh, si sta facendo tardi.

742
00:45:32,229 --> 00:45:34,063
Sì.

743
00:45:34,065 --> 00:45:36,232
Ehi, lasciami mostrare
tu, un trucchetto veloce

744
00:45:36,234 --> 00:45:41,037
con il ventilatore nella yurta,
così puoi stare tranquillo.

745
00:45:41,039 --> 00:45:43,740
Certo, grazie.

746
00:45:43,742 --> 00:45:45,775
Hai qualcosa da bere?

747
00:45:45,777 --> 00:45:47,477
Sì, ho dell'acqua.

748
00:45:47,479 --> 00:45:51,013
- No, no, non hai alcolici?
- -No.

749
00:45:51,015 --> 00:45:54,217
Non lo fai, sei un bravo ragazzo,
sei un bravo ragazzo.

750
00:45:54,219 --> 00:45:56,986
La tua scuola
hai qualche jingle?

751
00:45:56,988 --> 00:45:58,488
Abbiamo dei motti.

752
00:45:58,490 --> 00:46:00,456
Ad esempio?

753
00:46:00,458 --> 00:46:03,826
Fallisci presto, fallisci spesso,
fallire a buon mercato.

754
00:46:03,828 --> 00:46:07,363
Beh, l'ho fatto
il fallimento spesso è uno in meno.

755
00:46:09,934 --> 00:46:11,934
Credo in te, Jack.

756
00:46:11,936 --> 00:46:13,936
Perché?

757
00:46:13,938 --> 00:46:16,005
Il coltello.

758
00:46:16,007 --> 00:46:17,540
All'inizio facevi schifo,

759
00:46:17,542 --> 00:46:21,477
ma quando metti il tuo
badateci, siete stati strepitosi.

760
00:46:26,150 --> 00:46:28,885
Probabilmente dovrei tornare indietro.

761
00:46:28,887 --> 00:46:31,888
Ehi, se stai guardando
per praticare le tue abilità con l'arco,

762
00:46:31,890 --> 00:46:34,924
c'è un falò finito
lì con un egocentrico

763
00:46:34,926 --> 00:46:38,461
Conan il Barbaro giusto
sdraiarsi come un'anatra seduta.

764
00:46:38,463 --> 00:46:41,964
Sto bene, ho un piano.

765
00:46:41,966 --> 00:46:45,001
Intelligente, penso di sì anch'io adesso.

766
00:46:45,803 --> 00:46:46,969
Ehi...

767
00:46:49,940 --> 00:46:53,409
Dovresti...
dovresti prendere il coltello.

768
00:46:53,411 --> 00:46:55,278
Cosa, no, non posso
prendi il tuo coltello.

769
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Sul serio, come ricordo.

770
00:46:59,449 --> 00:47:03,586
Eh, grazie, Rambo.

771
00:47:05,022 --> 00:47:09,492
Sì, distintivo di generosità!

772
00:47:11,595 --> 00:47:14,263
Ho pensato che nel complesso,
uh, atmosfera glamping

773
00:47:14,265 --> 00:47:18,034
si adatta bene al biologico
agricoltura e minuscolo tappeto erboso vivente.

774
00:47:18,036 --> 00:47:21,838
Quando è successo
fai tu queste yurte?

775
00:47:21,840 --> 00:47:23,940
Le chiamo yurte
perché chiamano Mongolia

776
00:47:23,942 --> 00:47:26,876
il Texas dell'Asia, ma...

777
00:47:26,878 --> 00:47:29,378
tecnicamente,
sono belle tende.

778
00:47:29,380 --> 00:47:32,448
Di più, ehm, Kenya
che Ulan Bator.

779
00:47:32,450 --> 00:47:35,084
Beh, stavamo cercando
avanti allo spartano,

780
00:47:35,086 --> 00:47:40,056
<i>ma siamo stati aggiornati a
il set di Out of Africa.</i>

781
00:47:40,058 --> 00:47:45,361
Sai, l'avevo fatto
una fattoria in Africa,

782
00:47:45,363 --> 00:47:48,364
ai piedi delle colline Ngong.

783
00:47:48,366 --> 00:47:52,468
Oh, adoro Meryl!

784
00:47:52,470 --> 00:47:53,903
Non è fantastica?

785
00:47:53,905 --> 00:47:56,072
Sorprendente!

786
00:47:56,074 --> 00:47:59,408
Amanda, mi dispiace, mi dispiace.

787
00:47:59,410 --> 00:48:01,477
Cambierò, farò meglio,

788
00:48:01,479 --> 00:48:04,046
per te, per le ragazze.

789
00:48:04,048 --> 00:48:05,514
Fermenterò in meglio.

790
00:48:09,520 --> 00:48:12,555
Meryl Streep, che donna!

791
00:48:12,557 --> 00:48:17,193
Hai visto Ricki e il
flash, è una rockstar!

792
00:48:18,328 --> 00:48:20,396
Jack, ehi!

793
00:48:20,398 --> 00:48:22,598
- Stavo solo, ehm...
- annaffiare i fiori?

794
00:48:22,600 --> 00:48:26,402
Sì, sì, andrò e basta
fuori, ti auguro una buona notte.

795
00:48:26,404 --> 00:48:28,104
Buona notte.

796
00:48:28,106 --> 00:48:29,972
Sì, non farti del male
tagliare il legno di recupero

797
00:48:29,974 --> 00:48:35,378
accanto al cumulo di compost,
eh, illuminato dalle lucciole!

798
00:48:35,380 --> 00:48:38,648
Lo era sicuramente
facendosi a casa.

799
00:48:38,650 --> 00:48:43,352
Lui è a casa, e lui
stava riparando il ventilatore per noi.

800
00:48:45,255 --> 00:48:47,123
Sono sicuro che lo fosse.

801
00:48:48,558 --> 00:48:52,461
Allora, dove sei?
stato per così tanto tempo?

802
00:48:52,463 --> 00:48:54,163
Trovare me stesso.

803
00:48:55,032 --> 00:48:57,366
E come lo fai?

804
00:48:57,368 --> 00:49:00,102
Gli scout non lo dicono mai.

805
00:49:03,408 --> 00:49:05,641
Ho già controllato se ci sono bug.

806
00:49:05,643 --> 00:49:07,076
Sto cercando Jordan.

807
00:49:07,078 --> 00:49:10,212
Divertente.

808
00:49:11,281 --> 00:49:14,450
Divertente, pensi che io sia divertente?

809
00:49:14,452 --> 00:49:17,553
Divertente come, come se ti divertissi?

810
00:49:17,555 --> 00:49:19,555
Divertente come un clown?

811
00:49:22,159 --> 00:49:23,559
<i>Quei bravi ragazzi.</i>

812
00:49:26,029 --> 00:49:28,631
Non sei la tua scrittura, Jack!

813
00:49:28,633 --> 00:49:31,100
Metti fine alla festa della pietà!

814
00:49:35,173 --> 00:49:40,176
Ma ci siamo
una spirale debito-morte.

815
00:49:40,178 --> 00:49:43,346
Non mi interessa se vivremo
in un furgone o in una yurta

816
00:49:43,348 --> 00:49:48,551
oppure una scatola di cartone, purché lunga
dato che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

817
00:49:48,553 --> 00:49:50,519
Sei serio?

818
00:49:50,521 --> 00:49:54,223
Ad esempio, possiamo sopravvivere,
se solo accettassi il lavoro

819
00:49:54,225 --> 00:49:57,360
alla scuola femminile,
allora staremmo bene!

820
00:49:57,362 --> 00:50:02,198
Sopravvivi, io insegno
in una scuola elementare

821
00:50:02,200 --> 00:50:04,033
sarebbe un suicidio professionale!

822
00:50:04,035 --> 00:50:08,037
Tutto ciò che ti interessa
è la tua maledetta carriera!

823
00:50:08,039 --> 00:50:11,741
È morto e sepolto,
lascialo andare e...

824
00:50:14,111 --> 00:50:15,411
Vai avanti!

825
00:50:20,350 --> 00:50:23,652
Mi dispiace.

826
00:50:25,589 --> 00:50:26,789
Jack.

827
00:50:29,460 --> 00:50:33,029
Jack, cosa...

828
00:50:34,731 --> 00:50:36,665
Preferirei dormire fuori da solo

829
00:50:36,667 --> 00:50:40,236
invece che qui
in questa fantastica yurta

830
00:50:40,238 --> 00:50:43,506
con una milf eco-naturale
chi pensa che io sia morto.

831
00:50:49,180 --> 00:50:51,080
<i>Uomo morto che cammina.</i>

832
00:51:14,371 --> 00:51:17,306
Ok, non farlo, non farlo, non farlo
no, non rockeggiare.

833
00:51:26,451 --> 00:51:31,153
Notte-notte,
asino, notte-notte.

834
00:51:45,702 --> 00:51:47,136
Ne vuoi un po'?

835
00:51:47,138 --> 00:51:49,605
No, non posso dartelo.

836
00:51:49,607 --> 00:51:54,343
Ecco, bevi,
tu bevi, io bevo.

837
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
Mm-hmm, lo sai,

838
00:51:57,648 --> 00:52:00,549
pensi che lo farai
non scriverne mai più!

839
00:52:03,387 --> 00:52:07,623
Sto parlando di a
Il best seller del New York Times.

840
00:52:07,625 --> 00:52:10,893
Oh, oh, la folla
durante il tour del libro,

841
00:52:10,895 --> 00:52:14,830
mi hanno trattato come
Ero una rock star.

842
00:52:14,832 --> 00:52:16,765
Beh, forse non la rock star degli U2,

843
00:52:16,767 --> 00:52:21,403
ma almeno il gin sboccia.

844
00:52:23,908 --> 00:52:28,577
Detto tra me e te, il mio grande libro
in realtà non era così originale.

845
00:52:30,213 --> 00:52:34,650
Il post diceva che ero a
curatore della verità,

846
00:52:34,652 --> 00:52:38,287
più come un custode
di stronzate.

847
00:52:38,289 --> 00:52:42,758
Il mio secondo e terzo libro
in realtà erano molto meglio.

848
00:52:43,660 --> 00:52:44,693
Vuoi che io sia il curatore

849
00:52:44,695 --> 00:52:46,729
qualche verità per te in questo momento?

850
00:52:46,731 --> 00:52:49,899
A quanto pare,
l'unica cosa che sono veramente

851
00:52:49,901 --> 00:52:53,369
essere un padre è semi-bravo.

852
00:52:53,371 --> 00:52:57,540
Se rovino tutto,
è ogni due fine settimana.

853
00:53:02,213 --> 00:53:04,914
Eh, chi sei, Nick Bottom?

854
00:53:06,616 --> 00:53:11,220
Cosa, il disco si è girato
ti piace un asino?

855
00:53:11,222 --> 00:53:14,757
Puck quel ragazzo.
Puck quel ragazzo!

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,427
Torna qui!

857
00:53:18,429 --> 00:53:19,862
Ehi, andiamo!

858
00:53:27,237 --> 00:53:29,905
No, no, no, no, no,
no, no!

859
00:53:33,678 --> 00:53:38,881
NO!

860
00:53:40,850 --> 00:53:44,520
Vieni qui, signore, amico, qui!

861
00:53:44,522 --> 00:53:46,222
No, no, no, no, no!

862
00:53:46,224 --> 00:53:47,656
No, non farlo, no!

863
00:53:47,658 --> 00:53:52,428
Asino, qui asino, qui,
asino, asino, asino!

864
00:53:52,430 --> 00:53:54,863
Entra!

865
00:53:58,835 --> 00:53:59,969
Asino!

866
00:54:01,771 --> 00:54:03,706
Guarda cosa ho preso per te!

867
00:54:03,708 --> 00:54:05,975
Andiamo, dove sei andato?

868
00:54:06,977 --> 00:54:08,978
Bel posto, ehi, signore!

869
00:54:08,980 --> 00:54:10,679
Vieni, vieni, amico!

870
00:54:10,681 --> 00:54:13,515
Andiamo, ragazzo, ok, andiamo!

871
00:55:06,804 --> 00:55:10,539
Buongiorno, Jack, per favore,
prendere posto. Riunisciti con noi.

872
00:55:10,541 --> 00:55:13,575
Le mie famose migas di maiale
ti cambierà la vita.

873
00:55:13,577 --> 00:55:17,579
Jack no
apprezzare l'acon-bay.

874
00:55:17,581 --> 00:55:18,881
Problemi con gli animali domestici.

875
00:55:18,883 --> 00:55:21,650
Grazie, ma sì
mettersi in viaggio.

876
00:55:21,652 --> 00:55:24,453
- Lo facciamo?
- È un lungo viaggio per cambiare i nostri biglietti,

877
00:55:24,455 --> 00:55:25,654
quindi se non ti dispiace, tesoro.

878
00:55:25,656 --> 00:55:28,490
A maggior ragione
per fare rifornimento.

879
00:55:28,492 --> 00:55:29,758
C'è sempre
è tempo di mimose.

880
00:55:29,760 --> 00:55:31,527
Unisciti a noi.

881
00:55:31,529 --> 00:55:32,795
Dovremmo restare.

882
00:55:32,797 --> 00:55:34,096
Nate è uno chef professionista.

883
00:55:34,098 --> 00:55:36,699
Eh, certo che lo è!

884
00:55:36,701 --> 00:55:39,501
Dovremmo andare.

885
00:55:39,503 --> 00:55:41,070
Ehi, non farlo
dovresti farlo da solo, Jack.

886
00:55:41,072 --> 00:55:42,538
Porco te.

887
00:55:44,708 --> 00:55:46,675
- Non me ne vado.
- Che cosa?

888
00:55:46,677 --> 00:55:49,712
Io, voglio che tu rimanga qui.

889
00:55:49,714 --> 00:55:54,350
Ok, guarda, ti voglio
restare qui con me, Jack,

890
00:55:54,352 --> 00:55:56,018
ma non me ne vado.

891
00:55:56,020 --> 00:55:59,722
Non partire. Signor, ehm,
pantaloni caldi per te qui

892
00:55:59,724 --> 00:56:03,058
che ci ha prenotato due volte con il
vera storia d'amore conigli in calore?

893
00:56:03,060 --> 00:56:05,127
Puoi almeno essere gentile,
Nate ci sta costringendo

894
00:56:05,129 --> 00:56:07,963
la sua famosa ricetta da
il suo viaggio in Cile!

895
00:56:07,965 --> 00:56:10,532
Quanto stalking su Google
hai fatto di questo ragazzo?

896
00:56:10,534 --> 00:56:11,633
Stalking su Google?

897
00:56:11,635 --> 00:56:13,569
Sì, non c'è da stupirsi
siamo finiti qui

898
00:56:13,571 --> 00:56:17,406
e non così bello
faro sulla costa.

899
00:56:17,408 --> 00:56:20,642
No, no, dovremmo
per salvare il nostro matrimonio,

900
00:56:20,644 --> 00:56:23,545
ma tutto quello che hai fatto
è un peccato!

901
00:56:23,547 --> 00:56:27,516
Guarda, stavo ascoltando
alle tue lamentele sulla tua carriera

902
00:56:27,518 --> 00:56:31,053
da prima ancora di te
ho avuto una carriera, ho finito!

903
00:56:31,055 --> 00:56:32,454
Amanda.

904
00:56:32,456 --> 00:56:36,024
No, sto parlando
e tu ascolterai.

905
00:56:36,026 --> 00:56:38,560
Guarda, puoi andare,
ma resto

906
00:56:38,562 --> 00:56:40,929
per ogni notte mia
il fratello ha pagato.

907
00:56:40,931 --> 00:56:44,666
In più quella notte extra
gratis per prendere la yurta.

908
00:56:44,668 --> 00:56:49,738
- Tu non resterai qui
per noi, Madre Teresa.

909
00:56:49,740 --> 00:56:51,707
Rimarrai per il magico Mike.

910
00:56:51,709 --> 00:56:54,510
Ok, beh, almeno
Nate sa cosa vuole.

911
00:56:54,512 --> 00:56:56,512
O-ho-ho sì,
sa cosa vuole.

912
00:56:56,514 --> 00:56:58,714
E non si lamenta
a riguardo senza sosta.

913
00:56:58,716 --> 00:57:02,584
Ti vuole, nel
campo, nella yurta,

914
00:57:02,586 --> 00:57:05,854
nella Coop così tu
può accarezzare le sue galline!

915
00:57:05,856 --> 00:57:08,123
Waa, waa, waa, waa, waa!

916
00:57:08,125 --> 00:57:12,528
Parli come Jack
se fosse una capra!

917
00:57:16,033 --> 00:57:17,699
Ehi, cosa fai lì?

918
00:57:17,701 --> 00:57:21,036
-Jack, fermati!
- Ehi-ey-ey, piano, tigre!

919
00:57:21,038 --> 00:57:22,838
Jack, Jack, smettila!

920
00:57:22,840 --> 00:57:24,807
- Oh, dannazione!
- -Jack, fermati!

921
00:57:24,809 --> 00:57:26,775
- Smettila!
- -Smettila!

922
00:57:26,777 --> 00:57:28,477
Ehi, questo è
una zona senza violenza, amico!

923
00:57:28,479 --> 00:57:29,645
Jack!

924
00:57:29,647 --> 00:57:31,146
Dannazione, amico!

925
00:57:33,984 --> 00:57:35,818
Jack, sul serio?

926
00:57:35,820 --> 00:57:36,752
Le chiavi sono in macchina.

927
00:57:36,754 --> 00:57:38,454
Jack, Jack!

928
00:57:38,456 --> 00:57:40,923
- Divertiti.
- -Stai bene?

929
00:57:40,925 --> 00:57:43,692
Non lo so, non lo so
almeno ho sentito quel ragazzo...

930
00:57:43,694 --> 00:57:46,762
dopo, asino.

931
00:57:46,764 --> 00:57:49,565
Fratello, è come
30 miglia in città!

932
00:57:53,070 --> 00:57:56,672
Va tutto bene,
prendi solo un'altra mimosa.

933
00:57:56,674 --> 00:57:57,806
Va bene!

934
00:58:43,186 --> 00:58:46,822
Merda!

935
00:58:53,731 --> 00:58:55,597
Ehi, ehi!

936
00:58:57,935 --> 00:59:00,135
Sì!

937
00:59:00,137 --> 00:59:04,006
Tutti sono amichevoli
in Texas, che culo!

938
00:59:13,284 --> 00:59:14,650
Fottiti!

939
01:00:16,647 --> 01:00:17,846
Hai bisogno di un passaggio?

940
01:00:17,848 --> 01:00:19,247
Cosa stai facendo qui?

941
01:00:19,249 --> 01:00:21,116
In missione, tu?

942
01:00:21,118 --> 01:00:24,152
- Uh, uh, sto cercando di tornare a casa.
- Saltate dentro.

943
01:00:24,154 --> 01:00:27,222
<i>Ecco
ci sono scarafaggi nella mia stanza.</i>

944
01:00:34,097 --> 01:00:35,731
Perché no?
mi lasci guidare?

945
01:00:35,733 --> 01:00:38,266
Non posso farlo,
in missione.

946
01:00:38,268 --> 01:00:40,202
Anche tu
hai la patente?

947
01:00:40,204 --> 01:00:42,270
Ho il distintivo di guida.

948
01:00:42,272 --> 01:00:44,072
Funziona con la polizia?

949
01:00:44,074 --> 01:00:46,108
Hai visto qualche poliziotto?

950
01:00:48,044 --> 01:00:51,146
- Giusta osservazione.
- Quanti semi pensi che servano?

951
01:00:51,148 --> 01:00:53,315
prima di salire su quelli
Engelmann fichi d'india

952
01:00:53,317 --> 01:00:55,217
mettere radici e crescere?

953
01:00:55,219 --> 01:00:57,919
non lo so
uno su cento?

954
01:00:57,921 --> 01:01:01,156
- Provane uno su 250.000.
- Oh.

955
01:01:01,158 --> 01:01:04,126
Quindi solo uno su cinque di questi
le piante fioriranno davvero.

956
01:01:04,128 --> 01:01:05,761
È raro.

957
01:01:07,430 --> 01:01:09,331
Dov'è tua moglie?

958
01:01:09,333 --> 01:01:14,836
Uhm, è in glamping,
ancora glamping.

959
01:01:14,838 --> 01:01:17,673
Allora cosa esattamente?
hanno intuito?

960
01:01:17,675 --> 01:01:19,074
Stanno rilevando
il tuo spirito nutriente.

961
01:01:19,076 --> 01:01:22,010
Oppure lo sono
semplicemente annusando il cibo.

962
01:01:22,012 --> 01:01:24,279
Non venderti
breve così.

963
01:01:24,281 --> 01:01:28,150
Gli alpaca e gli asini lo sono
creature particolarmente intuitive.

964
01:01:28,152 --> 01:01:30,752
Non l'asino con cui sto.

965
01:01:34,391 --> 01:01:37,025
Non è un caso
Ti ho trovato oggi.

966
01:01:37,027 --> 01:01:38,393
Perché?

967
01:01:38,395 --> 01:01:41,430
Stavo solo pregando
qualche aiuto con la mia cattura.

968
01:01:44,435 --> 01:01:48,236
Oh, su quattro ruote, eh?

969
01:01:48,238 --> 01:01:50,939
Continuo a essere morso,
ma non riesco a trovare i bug!

970
01:01:50,941 --> 01:01:52,274
- Chigger.
- -Chigger?

971
01:01:52,276 --> 01:01:53,809
Sì, questi piccoli
gli acari ti mordono la pelle

972
01:01:53,811 --> 01:01:56,211
e rilasciare enzimi
che nutrono la larva.

973
01:01:56,213 --> 01:01:57,913
Oh, è disgustoso.

974
01:02:00,918 --> 01:02:02,951
Ehi, come va?

975
01:02:06,856 --> 01:02:08,957
Ah-ah, hai preso il tuo maiale!

976
01:02:08,959 --> 01:02:11,093
Wooee, Ben, hai capito
un ragazzone qui dietro!

977
01:02:11,095 --> 01:02:12,260
Sì, signore.

978
01:02:12,262 --> 01:02:13,929
Congratulazioni!

979
01:02:13,931 --> 01:02:17,265
Sai quando ero più giovane,
Avevo un maiale domestico.

980
01:02:17,267 --> 01:02:19,167
Storia divertente, il suo nome era...

981
01:02:21,739 --> 01:02:23,038
Wilbur.

982
01:02:26,110 --> 01:02:28,076
Mi dispiace per questo.

983
01:02:34,852 --> 01:02:36,118
Oh mio Dio, stai bene?

984
01:02:36,120 --> 01:02:39,354
Oh merda.

985
01:02:40,223 --> 01:02:43,825
Beh, ehm...

986
01:02:45,496 --> 01:02:47,829
Oh, è un sacco di cacca.

987
01:02:48,966 --> 01:02:50,265
L'accademia Barone ci incoraggia

988
01:02:50,267 --> 01:02:53,135
per vedere l'origine del nostro cibo.

989
01:02:53,137 --> 01:02:55,804
Non penso questo
è da dove viene.

990
01:02:55,806 --> 01:02:59,040
Oh, ora, andiamo,
raggiungere lì

991
01:02:59,042 --> 01:03:00,242
e strattona!

992
01:03:00,244 --> 01:03:02,410
Questo è tutto.

993
01:03:02,412 --> 01:03:05,046
Sto schiacciando questo distintivo.

994
01:03:05,048 --> 01:03:06,915
Devo andare in città.

995
01:03:06,917 --> 01:03:09,785
Non ancora, devo ancora farlo
pulire e rendere tutto.

996
01:03:09,787 --> 01:03:10,919
Oh...

997
01:03:13,256 --> 01:03:16,525
Devo andare all'aeroporto

998
01:03:16,527 --> 01:03:19,427
e prendi dei biglietti aerei
così posso vedere le mie ragazze.

999
01:03:19,429 --> 01:03:20,962
Mia nonna vive in città,

1000
01:03:20,964 --> 01:03:23,198
può portarti all'aeroporto.

1001
01:03:23,200 --> 01:03:25,400
Come arrivo in città?

1002
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
Io, ti dico una cosa, cittadina,

1003
01:03:26,937 --> 01:03:28,136
porta la vecchia Betsy laggiù,

1004
01:03:28,138 --> 01:03:29,538
e puoi lasciarla con Jude.

1005
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Grazie.

1006
01:03:32,042 --> 01:03:36,912
Il tuo ragazzo non ha capito
niente fegato!

1007
01:03:36,914 --> 01:03:38,547
Questo è tutto, ragazzo.

1008
01:03:43,853 --> 01:03:47,189
Sì, lo toglierò.

1009
01:03:47,191 --> 01:03:49,457
Oh, non preoccuparti,
è, è canapa.

1010
01:03:49,459 --> 01:03:51,259
- Hmm.
- È biodegradabile.

1011
01:03:51,261 --> 01:03:53,461
Ehi, lo farei
ti dispiace passarmi

1012
01:03:53,463 --> 01:03:56,865
un po' di quella pianta di aloe vera
laggiù?

1013
01:03:56,867 --> 01:03:58,033
Grazie.

1014
01:04:03,372 --> 01:04:07,843
- Sì ok?
- Sì, penso di stare bene.

1015
01:04:07,845 --> 01:04:10,111
Eccolo.

1016
01:04:10,113 --> 01:04:11,413
Guarda quello.

1017
01:04:12,415 --> 01:04:15,383
Madre natura.

1018
01:04:15,385 --> 01:04:17,385
Funziona ogni volta.

1019
01:04:20,189 --> 01:04:22,958
Hmm.

1020
01:04:24,026 --> 01:04:28,463
Dio.

1021
01:04:29,866 --> 01:04:32,100
Ehi, ti piacerebbe?
conoscere Nuad Boran

1022
01:04:32,102 --> 01:04:34,336
massoterapia per caso?

1023
01:04:34,338 --> 01:04:37,339
No.

1024
01:04:40,109 --> 01:04:41,243
OH.

1025
01:04:42,945 --> 01:04:45,981
Ok, ehm.

1026
01:04:50,220 --> 01:04:52,087
Lo hai sentito?

1027
01:04:52,089 --> 01:04:53,622
È la stagione degli amori.

1028
01:04:53,624 --> 01:04:54,923
OH.

1029
01:04:57,327 --> 01:04:58,593
Capito?

1030
01:04:58,595 --> 01:05:01,162
Penso di sì, grazie.

1031
01:05:01,164 --> 01:05:03,231
Sei sicuro di non esserlo
andato nella direzione sbagliata?

1032
01:05:03,233 --> 01:05:05,533
Sto andando a casa dalle mie ragazze.

1033
01:05:05,535 --> 01:05:08,503
Forse, ma per quanto tempo?

1034
01:05:08,505 --> 01:05:09,638
Cosa intendi?

1035
01:05:09,640 --> 01:05:11,673
Cosa intendo?

1036
01:05:11,675 --> 01:05:14,309
Che diavolo sei?
ne stai parlando, Benny, ragazzo?

1037
01:05:14,311 --> 01:05:18,647
È questa schifezza zen
impara dalla sua scuola.

1038
01:05:18,649 --> 01:05:20,916
Va bene, sparerò dritto.

1039
01:05:20,918 --> 01:05:23,084
Mostra un po' di grinta e
riprendi tua moglie.

1040
01:05:23,086 --> 01:05:24,586
Questo è ciò che il tuo
le ragazze vorrebbero.

1041
01:05:26,590 --> 01:05:29,124
Questo piccolo Yoda qui
ha molto senso.

1042
01:05:29,126 --> 01:05:33,028
Stai uscendo di qui ancora più arrabbiato
e una lince rossa rimasta intrappolata in un incendio!

1043
01:05:33,030 --> 01:05:37,666
Mi sembra l'unico
il vero problema che hai sei tu.

1044
01:05:37,668 --> 01:05:39,935
Oh, tanta gente qui intorno

1045
01:05:39,937 --> 01:05:44,139
sicuramente hanno un sacco di curiosità
di saggezza che amano condividere.

1046
01:05:44,141 --> 01:05:45,640
Dobbiamo essere molto liberi
tempo nel paese,

1047
01:05:45,642 --> 01:05:47,409
è tempo di riflettere sulla merda profonda.

1048
01:05:47,411 --> 01:05:51,012
Ad esempio, può Dio creare una roccia così grande?

1049
01:05:51,014 --> 01:05:53,548
che nemmeno lui riesce a sollevarlo?

1050
01:05:56,018 --> 01:05:58,219
Non dirmelo
se conosci la risposta.

1051
01:05:58,221 --> 01:06:00,021
Adoro quella domanda,

1052
01:06:00,023 --> 01:06:02,657
- è bello, vero?
- -Sì.

1053
01:06:04,060 --> 01:06:06,494
Buona fortuna con i tuoi badge.

1054
01:06:06,496 --> 01:06:08,396
Grazie.

1055
01:06:20,977 --> 01:06:24,112
Immagino che le persone ne abbiano davvero bisogno
imparare tutto da soli.

1056
01:06:24,114 --> 01:06:28,149
È vero, sta cavalcando una salsa
treno su ruote di biscotto.

1057
01:06:28,151 --> 01:06:30,652
Cosa significa?

1058
01:06:31,320 --> 01:06:33,521
Cosa intendo?

1059
01:06:33,523 --> 01:06:37,459
Ok, sì, dove
l'hai imparato?

1060
01:06:37,461 --> 01:06:41,363
Eh, me l'ha mostrato un monaco
questa tecnica a Shanghai.

1061
01:06:41,365 --> 01:06:43,098
Cosa stavi facendo lì?

1062
01:06:43,100 --> 01:06:46,067
Ci sto solo provando
intrufolarsi in Birmania.

1063
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
Oh, Birmania?

1064
01:06:47,738 --> 01:06:49,270
Sì, sostegno umanitario

1065
01:06:49,272 --> 01:06:53,208
per gli etnicamente oppressi
persone nelle zone di guerra.

1066
01:06:53,210 --> 01:06:55,310
È fantastico.

1067
01:06:55,312 --> 01:06:59,614
Beh, se lo sei
in quel genere di cose.

1068
01:06:59,616 --> 01:07:03,251
Mm.

1069
01:07:03,253 --> 01:07:06,388
Ti dirò una cosa, lo sono
farò una doccia veloce,

1070
01:07:06,390 --> 01:07:10,358
poi possiamo andare al
alveari per un piccolo tour.

1071
01:07:10,360 --> 01:07:12,060
Sembra fantastico.

1072
01:07:13,329 --> 01:07:15,597
Quale parte?

1073
01:07:15,599 --> 01:07:19,067
Uh, ci vediamo
agli alveari.

1074
01:07:20,169 --> 01:07:23,805
Merda, merda, merda, merda!

1075
01:07:23,807 --> 01:07:26,074
Figlio di puttana!

1076
01:07:48,632 --> 01:07:50,632
No, no!

1077
01:08:33,210 --> 01:08:36,478
- Proprio laggiù.
- Grazie, amico.

1078
01:08:50,292 --> 01:08:51,459
Ehm...

1079
01:08:56,732 --> 01:08:59,801
Non sto aiutando
coprire un altro omicidio.

1080
01:08:59,803 --> 01:09:02,837
Oh, no, no, ne ho solo bisogno
un passaggio per l'aeroporto.

1081
01:09:02,839 --> 01:09:04,706
Vestito così?

1082
01:09:04,708 --> 01:09:06,307
Ben mi ha mandato.

1083
01:09:07,543 --> 01:09:09,344
Hai contanti?

1084
01:09:09,346 --> 01:09:12,447
Questo è parte del problema.

1085
01:09:12,449 --> 01:09:14,349
Ho questo orologio.

1086
01:09:18,587 --> 01:09:21,456
Vestiti, vado a prendere le chiavi.

1087
01:09:24,161 --> 01:09:26,728
No, non penso
ti bacerò,

1088
01:09:26,730 --> 01:09:28,663
anche se hai un disperato bisogno di baciare.

1089
01:09:28,665 --> 01:09:29,731
Vedi, ecco cosa è
sbagliato in te,

1090
01:09:29,733 --> 01:09:31,466
dovresti essere baciato e spesso.

1091
01:09:31,468 --> 01:09:33,635
- Facile.
- E da qualcuno che sa come farlo.

1092
01:09:33,637 --> 01:09:35,436
<i>Via col vento.</i>

1093
01:09:35,438 --> 01:09:37,772
Sei bravo.

1094
01:09:37,774 --> 01:09:42,177
Ok, voglio dire, è andato da
da totalmente geek a totalmente chic.

1095
01:09:42,179 --> 01:09:43,778
Uh, eh, un altro suggerimento?

1096
01:09:43,780 --> 01:09:46,714
Oh, io, Kenneth ci sta provando

1097
01:09:46,716 --> 01:09:48,283
per organizzare una truffa su Ronald Miller...

1098
01:09:48,285 --> 01:09:49,951
<i>- non puoi comprarmi l'amore.
- -Sì!</i>

1099
01:09:49,953 --> 01:09:52,353
- Un altro classico.
- OH!

1100
01:09:52,355 --> 01:09:54,689
Oh, eccola!

1101
01:09:54,691 --> 01:09:56,457
Io, siamo troppo vicini?

1102
01:09:56,459 --> 01:09:58,893
- No, staremo bene qui.
- OK.

1103
01:09:58,895 --> 01:10:02,230
Lo sapevi al 90 per cento
delle api sono femmine?

1104
01:10:02,232 --> 01:10:03,865
Ballano per comunicare

1105
01:10:03,867 --> 01:10:06,467
la posizione di
il nettare più vicino.

1106
01:10:06,469 --> 01:10:08,503
Non lo sapevo.

1107
01:10:16,879 --> 01:10:20,381
Le tue mani lo sono
così morbido, ma fermo.

1108
01:10:20,383 --> 01:10:22,350
Sei un pianista?

1109
01:10:22,352 --> 01:10:24,252
Spero che.

1110
01:10:24,254 --> 01:10:28,423
ero uno scrittore,
Non sono sicuro di cosa sono adesso.

1111
01:10:28,425 --> 01:10:29,724
Cosa sei e cosa fai

1112
01:10:29,726 --> 01:10:33,294
sono due completamente
cose diverse.

1113
01:10:34,964 --> 01:10:39,467
Quindi almeno lo sei
un marito, un padre, un figlio,

1114
01:10:39,469 --> 01:10:42,270
e, presumo,
un amico per qualcuno,

1115
01:10:42,272 --> 01:10:45,873
oltre ad essere
il mio strano passeggero.

1116
01:10:45,875 --> 01:10:47,442
Questo è quello che sei.

1117
01:10:47,444 --> 01:10:49,978
Quello che fai è suonare il piano.

1118
01:10:49,980 --> 01:10:52,880
Uh, scrivi, scrittore.

1119
01:10:53,916 --> 01:10:56,751
Pensavo che avessi rinunciato?

1120
01:10:58,387 --> 01:11:02,390
Vedo cosa hai fatto lì,
piuttosto subdolo, sorella!

1121
01:11:02,392 --> 01:11:06,728
Grande differenza tra
fare umano ed essere umano.

1122
01:11:08,530 --> 01:11:11,966
Inizio a vedere dove sei
il nipote ottiene tutta la sua intuizione.

1123
01:11:11,968 --> 01:11:13,735
Di sicuro non lo era

1124
01:11:13,737 --> 01:11:17,305
da quella scuola urbana hippie.

1125
01:11:17,307 --> 01:11:19,540
Da quanto tempo siete sposati?

1126
01:11:19,542 --> 01:11:21,876
14, 15 anni.

1127
01:11:21,878 --> 01:11:25,380
Ah, ha sopportato
con te così a lungo?

1128
01:11:25,382 --> 01:11:26,714
Eh, sì.

1129
01:11:26,716 --> 01:11:28,750
Deve essere una brava donna.

1130
01:11:28,752 --> 01:11:29,884
Lei lo è.

1131
01:11:31,320 --> 01:11:33,588
Lo è, va bene.

1132
01:11:33,590 --> 01:11:34,989
Dov'è adesso?

1133
01:11:37,527 --> 01:11:41,863
Sai, la gente fa sul serio
cattive decisioni che cambiano la vita

1134
01:11:41,865 --> 01:11:45,433
quando ci stanno provando
fare invece di essere.

1135
01:11:45,435 --> 01:11:47,368
Se perdi qualcosa di importante,

1136
01:11:47,370 --> 01:11:50,305
vivrai tutta la tua vita
vorrei che tu lo riavessi indietro.

1137
01:11:56,879 --> 01:12:00,615
Ciò che è andato è andato,
non posso riportarlo indietro!

1138
01:12:01,483 --> 01:12:06,087
A meno che...

1139
01:12:06,089 --> 01:12:10,792
Ero giusto
ti sto prendendo in giro!

1140
01:12:13,495 --> 01:12:16,664
Hai perso il senno
anche dell'umorismo!

1141
01:12:20,003 --> 01:12:21,602
Guarda quelli
fiori laggiù?

1142
01:12:21,604 --> 01:12:24,806
- SÌ.
- I petali appariscenti, il profumo,

1143
01:12:24,808 --> 01:12:27,342
progettato per attirare gli impollinatori.

1144
01:12:27,344 --> 01:12:29,577
Fai un passo da questa parte.

1145
01:12:29,579 --> 01:12:31,646
Le api ti pungono lì dentro.

1146
01:12:31,648 --> 01:12:34,415
Nuotare nel loro stesso miele.

1147
01:12:36,552 --> 01:12:38,853
Non preoccuparti, tesoro, sono addestrato.

1148
01:12:50,099 --> 01:12:51,999
Ah, ehi, ehi!

1149
01:12:52,001 --> 01:12:55,703
Sembra che qualcuno sia stato colpito
il jackpot!

1150
01:12:55,705 --> 01:12:57,705
Sì, ok, per favore lavora,
per favore lavora!

1151
01:12:57,707 --> 01:13:00,641
Andiamo, ragazze.

1152
01:13:00,643 --> 01:13:02,410
<i>- Papà!
- Ehi!</i>

1153
01:13:02,412 --> 01:13:03,678
<i>Ciao, papà!</i>

1154
01:13:03,680 --> 01:13:06,647
Ehi, ragazze, oh,
Mi manchi così tanto!

1155
01:13:06,649 --> 01:13:08,883
<i>- Anche tu ci manchi!
- Ti amo!</i>

1156
01:13:08,885 --> 01:13:11,919
<i>- Ascolta, torno a casa presto.
- Sì, sì!</i>

1157
01:13:11,921 --> 01:13:13,521
<i>Aspetta, dov'è la mamma?</i>

1158
01:13:13,523 --> 01:13:16,824
La mamma è ancora a Green Acres,

1159
01:13:16,826 --> 01:13:18,593
ma tornerà, tornerà presto.

1160
01:13:18,595 --> 01:13:20,528
<i>No, non vogliamo genitori acquisiti!</i>

1161
01:13:20,530 --> 01:13:22,964
No, ascolta,
Sarò sempre...

1162
01:13:22,966 --> 01:13:25,066
<i>bambini della nostra classe
trova sempre nuovi papà.</i>

1163
01:13:25,068 --> 01:13:26,534
<i>- Sì.
- Cosa?</i>

1164
01:13:26,536 --> 01:13:28,469
<i>Papà, ci sei?</i>

1165
01:13:28,471 --> 01:13:33,040
Ascolta, ascolta, Molly,
no, no, no!

1166
01:13:33,042 --> 01:13:35,610
Dannazione, oh.

1167
01:13:35,612 --> 01:13:38,012
L'hai fatto
diciamo acri verdi?

1168
01:13:38,014 --> 01:13:39,647
Sì.

1169
01:13:39,649 --> 01:13:42,517
Dovrebbe essere di più
come gigolo acri.

1170
01:13:42,519 --> 01:13:46,788
- Che cosa? - Il mio non va bene
mio nipote gestisce quel posto.

1171
01:13:47,623 --> 01:13:49,624
Allora, me lo stai dicendo

1172
01:13:49,626 --> 01:13:51,659
Nate e Ben sono imparentati?

1173
01:13:51,661 --> 01:13:54,128
Cosa ne pensi?
Ben sta sconfinando là fuori,

1174
01:13:54,130 --> 01:13:56,798
uccidere i maiali degli altri?

1175
01:13:56,800 --> 01:14:00,067
Allora perché è fantastico
Nate Cortes non va bene?

1176
01:14:00,069 --> 01:14:01,869
Ah, cortes.

1177
01:14:01,871 --> 01:14:04,972
Il suo vero nome è Nate Smith.

1178
01:14:04,974 --> 01:14:07,642
Vive in un condominio a Dallas,

1179
01:14:07,644 --> 01:14:10,778
a- e lavora qui
immobili commerciali.

1180
01:14:10,780 --> 01:14:13,114
Perde sempre la maglietta,

1181
01:14:13,116 --> 01:14:15,049
versandolo fuori
merda di finto contadino

1182
01:14:15,051 --> 01:14:19,120
così può impregnare
gli ospiti.

1183
01:14:19,122 --> 01:14:21,989
Mia moglie è lì
con lui in questo momento.

1184
01:14:21,991 --> 01:14:24,459
- Veramente?
- Sì.

1185
01:14:24,461 --> 01:14:28,229
Beh, non è il primo
volta che è stato chiamato papà-o.

1186
01:14:33,536 --> 01:14:35,169
Va bene, dobbiamo tornare indietro.

1187
01:14:35,171 --> 01:14:36,771
Dobbiamo tornare indietro, voltarci!

1188
01:14:36,773 --> 01:14:38,840
Girati, girati,
dobbiamo tornare indietro!

1189
01:14:38,842 --> 01:14:41,943
- Per favore!
- Adesso che parli, andiamo a prenderlo!

1190
01:15:12,709 --> 01:15:15,042
Smetti di pensare
su quello che voglio,

1191
01:15:15,044 --> 01:15:18,713
quello che vuole,
cosa vogliono i tuoi genitori!

1192
01:15:20,816 --> 01:15:22,750
Cosa vuoi?

1193
01:15:22,752 --> 01:15:25,953
<i>Hai appena citato
il taccuino?</i>

1194
01:15:25,955 --> 01:15:27,722
Esatto!

1195
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
Non puoi vivere il tuo
vivere per tutti gli altri,

1196
01:15:32,161 --> 01:15:34,295
devi fare
cosa è giusto per te,

1197
01:15:34,297 --> 01:15:37,565
anche se fa male
alcune persone che ami.

1198
01:15:37,567 --> 01:15:38,699
<i>Altri taccuini.</i>

1199
01:15:41,237 --> 01:15:43,037
Lo sai che sono un gentiluomo

1200
01:15:43,039 --> 01:15:45,606
e non voglio che tu lo faccia
prendere qualsiasi decisione avventata

1201
01:15:45,608 --> 01:15:47,308
o qualcosa del genere,
ma lo sai anche tu

1202
01:15:47,310 --> 01:15:51,612
c'è del biologico
la magia sta accadendo qui.

1203
01:15:51,614 --> 01:15:54,215
Mm, magia organica.

1204
01:15:54,217 --> 01:15:57,118
Guarda, prendi tutto
il tempo che desideri.

1205
01:15:57,120 --> 01:16:01,088
Posso essere paziente per il
anima gemella di una vita,

1206
01:16:01,090 --> 01:16:04,825
ma io, odio farlo
vedere un appassionato,

1207
01:16:04,827 --> 01:16:07,161
poco apprezzato,
bella donna come te

1208
01:16:07,163 --> 01:16:11,032
lasciare il bosco
solo per scoprire che lei...

1209
01:16:11,034 --> 01:16:14,669
Mai veramente preso
una possibilità di vivere.

1210
01:16:14,671 --> 01:16:16,637
Sarò nel mio tipi.

1211
01:16:18,674 --> 01:16:21,208
C'è un tipi?

1212
01:16:28,952 --> 01:16:32,687
- Questo è tutto quello che posso fare.
- Cosa, perché?

1213
01:16:32,689 --> 01:16:37,224
Beh, devo ancora vederlo
compleanni e festività lunk.

1214
01:16:37,226 --> 01:16:38,926
Inteso.

1215
01:16:40,062 --> 01:16:41,195
ehi,

1216
01:16:43,332 --> 01:16:48,169
non perdere qualcosa di importante
concentrato sulla cosa sbagliata.

1217
01:16:48,171 --> 01:16:50,638
Ho capito, grazie.

1218
01:16:56,111 --> 01:16:58,379
Buona fortuna, pianista!

1219
01:17:16,999 --> 01:17:18,866
Amanda!

1220
01:17:23,406 --> 01:17:25,239
Amanda!

1221
01:17:28,211 --> 01:17:30,645
Ciao, ciao?

1222
01:17:32,014 --> 01:17:35,650
Amanda, sei lassù?

1223
01:17:35,652 --> 01:17:39,420
Ciao!

1224
01:17:43,793 --> 01:17:46,060
Oh, capitano, mio ​​capitano.

1225
01:17:46,962 --> 01:17:50,097
Amanda?

1226
01:18:02,412 --> 01:18:03,744
Hai visto Amanda?

1227
01:18:03,746 --> 01:18:05,346
È con Nate!

1228
01:18:05,348 --> 01:18:07,915
Oh, mi dispiace.

1229
01:18:24,900 --> 01:18:27,401
Mi dispiace, non guardo
senza guardare!

1230
01:18:27,403 --> 01:18:29,003
Ehi, ehi, scusateci!

1231
01:18:29,005 --> 01:18:31,839
- Oh, fratello, non va bene!
- Proseguire!

1232
01:18:41,316 --> 01:18:42,483
OK.

1233
01:19:28,331 --> 01:19:31,432
Va bene.

1234
01:19:59,995 --> 01:20:01,128
Amanda!

1235
01:20:02,430 --> 01:20:03,564
Amanda!

1236
01:20:06,368 --> 01:20:08,002
Dove sei?

1237
01:20:45,174 --> 01:20:46,907
Ehi, stupendo!

1238
01:20:46,909 --> 01:20:49,276
Ho preso questa batteria da Taos
pueblo quando stavo

1239
01:20:49,278 --> 01:20:51,412
- alla nave terrestre Lemuria.
- Fermare.

1240
01:21:01,457 --> 01:21:04,124
Smetti di giocare adesso!

1241
01:21:32,321 --> 01:21:35,256
Amanda!

1242
01:21:37,927 --> 01:21:39,059
Jack?

1243
01:22:16,399 --> 01:22:17,965
Mmm.

1244
01:22:23,105 --> 01:22:27,141
Hai cantato per me!

1245
01:22:27,976 --> 01:22:29,209
Sì.

1246
01:22:29,211 --> 01:22:30,678
E tu sei lassù!

1247
01:22:30,680 --> 01:22:34,014
Lo so, non lo so
come scenderò.

1248
01:22:34,016 --> 01:22:38,152
No, sto arrivando,
hai scalato per me!

1249
01:22:44,660 --> 01:22:47,528
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

1250
01:22:47,530 --> 01:22:51,432
Mi dispiace anch'io, è solo che
Mi sono lasciato prendere e tutto...

1251
01:22:51,434 --> 01:22:55,302
no, per favore, tutto ciò di cui ho bisogno
siete tu e le ragazze.

1252
01:22:55,304 --> 01:22:57,504
Insegnerò l'inglese,
Pulirò i bagni,

1253
01:22:57,506 --> 01:23:01,442
Non mi interessa per quanto tempo
come ho voi tre.

1254
01:23:01,444 --> 01:23:03,577
Puoi per favore perdonarmi?

1255
01:23:03,579 --> 01:23:07,448
Per favore, sono stato così
un completo idiota.

1256
01:23:09,618 --> 01:23:12,419
Hai cantato per me.

1257
01:23:12,421 --> 01:23:13,620
E non sono nemmeno ubriaco!

1258
01:23:17,659 --> 01:23:22,129
Ehi, cosa è successo?
per te, quello è sangue?

1259
01:23:22,131 --> 01:23:23,764
È una lunga storia.

1260
01:23:23,766 --> 01:23:27,401
Ehi, Jack.

1261
01:23:29,637 --> 01:23:31,538
È bello vederti, Jack.

1262
01:23:31,540 --> 01:23:33,474
Ehi, Nate.

1263
01:23:33,476 --> 01:23:36,377
Sì, venerdì sono innamorato!

1264
01:23:36,379 --> 01:23:38,379
Lo sai, eh,

1265
01:23:38,381 --> 01:23:42,483
i cittadini sono pari
meglio di Wikipedia.

1266
01:23:45,620 --> 01:23:48,689
Dovreste tutti cercare su Google
Nathaniel Smith.

1267
01:23:48,691 --> 01:23:51,625
Oh, ok. Va bene, perché non lo facciamo?
ricomincia da qui, va bene?

1268
01:23:51,627 --> 01:23:54,528
Entrambi avete prenotato una stanza
per il lungo fine settimana.

1269
01:23:54,530 --> 01:23:57,131
Perché non lo faccio e basta?
lasciate che stiate bene, gente.

1270
01:23:57,133 --> 01:24:01,735
È questo ciò che devi fare prima di te?
tornare nella tua vera casa a Dallas?

1271
01:24:01,737 --> 01:24:06,573
Nate Smith, il signor biologico
il ragazzo della fattoria vive nella grande d?

1272
01:24:06,575 --> 01:24:08,542
-Oh, va bene!
- No, grazie!

1273
01:24:08,544 --> 01:24:10,177
Ne sarò felice
darti il resto

1274
01:24:10,179 --> 01:24:15,182
del tuo soggiorno qui solo
gratuitamente, offro io.

1275
01:24:15,184 --> 01:24:19,219
Conosci la differenza?
tra fermentazione ed erosione?

1276
01:24:20,422 --> 01:24:21,588
SÌ.

1277
01:24:22,223 --> 01:24:24,725
Oh, beh, ehm,

1278
01:24:24,727 --> 01:24:27,061
dillo a tuo nipote
mi deve un distintivo.

1279
01:24:27,063 --> 01:24:28,695
Sicuro.

1280
01:24:28,697 --> 01:24:30,164
Lo sto dicendo
Jordan per smettere di seguirlo

1281
01:24:30,166 --> 01:24:32,599
non appena avremo il servizio.

1282
01:24:34,169 --> 01:24:36,303
- Di cosa si trattava?
- Whoa, aspetta, aspetta, aspetta.

1283
01:24:36,305 --> 01:24:39,173
Quindi è così, lo sei
me ne andrò semplicemente,

1284
01:24:39,175 --> 01:24:41,175
come se non fosse mai successo niente qui?

1285
01:24:41,177 --> 01:24:44,111
Non è importante, lascia perdere.

1286
01:24:44,113 --> 01:24:45,579
<i>Lascialo andare, congelato.</i>

1287
01:24:47,083 --> 01:24:49,416
Ehi, voi due dovreste farlo
prendi il rimorchio.

1288
01:24:49,418 --> 01:24:51,785
Andremo a trascorrere la notte
viaggio, ti lasceremo stare.

1289
01:24:51,787 --> 01:24:55,089
-Oh, non devi...
- beh...

1290
01:24:55,091 --> 01:24:57,691
no, è un piacere per noi,
saremmo partiti comunque.

1291
01:24:57,693 --> 01:24:59,526
Abe mi ha promesso un maiale domestico.

1292
01:24:59,528 --> 01:25:01,728
Sì, il tesoro sta diventando un bambino!

1293
01:25:01,730 --> 01:25:04,264
Stai molto attento.

1294
01:25:04,266 --> 01:25:06,233
Ragazzi, divertitevi.

1295
01:25:06,235 --> 01:25:07,768
Consiglio solido.

1296
01:25:10,306 --> 01:25:12,372
Sicuro che stai bene?

1297
01:25:12,374 --> 01:25:17,878
Sì, meglio di
Sono stato dentro... da sempre.

1298
01:25:20,116 --> 01:25:22,416
Puoi dirmelo
ne parleremo più tardi,

1299
01:25:22,418 --> 01:25:26,120
ma per ora non si parla più.

1300
01:26:04,325 --> 01:26:06,894
Ancora sveglio, professore?

1301
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
Non penso
ottieni quel titolo

1302
01:26:08,731 --> 01:26:11,798
insegnare inglese di quinta elementare.

1303
01:26:11,800 --> 01:26:14,268
Stai iniziando un nuovo libro?

1304
01:26:14,270 --> 01:26:15,869
Un blog in realtà.

1305
01:26:15,871 --> 01:26:17,905
Un blog dattiloscritto?

1306
01:26:17,907 --> 01:26:20,707
Sì, è di gran moda.

1307
01:26:22,844 --> 01:26:24,378
Ti amo.

1308
01:26:25,313 --> 01:26:26,880
Anch'io ti amo.